فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3817

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حمید بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں کسی عورت پر اتنی حسد نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، اس وجہ سے کہ اللہ کے رسول ﷺ ان کا بہت کثرت سے ذکر کیا کرتے تھے۔ انہوں نے مزید فرمایا: اور ان کی وفات کے تین سال بعد آپ ﷺ نے مجھ سے نکاح کیا، اور ان کے رب عزوجل یا جبریل علیہ السلام نے آپ ﷺ کو حکم دیا کہ انہیں جنت میں قصب (کھوکھلے موتیوں) کے بنے ہوئے گھر کی بشارت دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خدیجہ کے وفادار رہے اور انہیں جنت کی بشارت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصب

کھوکھلے موتیوں سے بنا گھر یا محل؛ جنت میں خدیجہ کے انعام کو اسی طرح بیان کیا گیا ہے۔

حسد

عائشہ اس انسانی احساس کا ذکر کرتی ہیں جو انہیں اس وقت ہوا جب انہوں نے سنا کہ نبی ﷺ خدیجہ کا کتنی بار ذکر کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت میں خدیجہ کے بلند مقام اور وفات یافتہ شریکِ حیات سے وفاداری کی فضیلت دیکھتے ہیں، یعنی ان کے نیک اعمال اور حمایت کو یاد کرتے رہنا۔ عائشہ کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ انسانی حسد پیدا ہو سکتا ہے، مگر اس سے خدیجہ کا غیر معمولی مقام کم نہیں ہوتا۔ جنت میں گھر کی بشارت خدیجہ کے خصوصی اجر کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی مدد کرنے والوں کا قدر و احترام سے ذکر کریں، چاہے وہ اب دنیا میں نہ ہوں۔
  2. دوسروں کی خوبیوں کو تسلیم کریں اور ان کے فضائل کا اپنا موازنہ نہ کریں۔
  3. پہلے ملنے والی مدد اور بھلائی کو شکرگزاری سے یاد رکھ کر وفاداری دکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔