فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3818

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

ترجمہ

مجھے عمر بن محمد بن حسن نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں حفص نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی کسی بھی بیوی سے اتنی حسد نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ سے کرتی تھی، حالانکہ میں نے انہیں کبھی دیکھا بھی نہیں تھا۔ لیکن نبی کریم ﷺ ان کا بہت زیادہ ذکر کیا کرتے تھے اور کبھی کبھی بکری ذبح کرتے تو اسے ٹکڑے ٹکڑے کر کے خدیجہ کی سہیلیوں کو بھیج دیتے۔ میں کبھی کبھار آپ ﷺ سے کہہ دیتی: گویا دنیا میں خدیجہ کے سوا کوئی عورت ہی نہیں ہے! تو آپ ﷺ فرماتے: وہ ایسی ویسی تھیں اور مجھے ان سے اولاد بھی ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خدیجہ کو وفاداری کے ساتھ یاد کرکے اور ان کی سہیلیوں کی دیکھ بھال کرکے ان کی عزت افزائی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خدیجہ کی سہیلیاں

وہ خواتین جن سے خدیجہ کی دوستی تھی اور جن کے لیے نبی ﷺ گوشت بھجوایا کرتے تھے۔

مجھے ان سے اولاد ہوئی

نبی ﷺ اس خاندان کو یاد فرما رہے ہیں جو آپ نے خدیجہ کے ساتھ بسایا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ خدیجہ کے فضائل اور ان کی سابقہ حمایت کا اعتراف فرماتے تھے، اور وفاداری کے جذبے سے ان کی سہیلیوں کے ساتھ حسنِ سلوک کرتے تھے۔ یہ روایت دکھاتی ہے کہ وفات پا چکے شریکِ حیات سے محبت اور قدر دانی کے ساتھ ان کے عزیز لوگوں کی خبرگیری بھی کی جا سکتی ہے۔ یہاں عائشہ کی غیرت کو انسانی جذبے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، ملامت کے طور پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عزیز لوگوں کی نیکیاں یاد کریں اور ان کے دوستوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں۔
  2. وفاداری صرف باتوں سے نہیں، بلکہ ان لوگوں کی عملی دیکھ بھال سے بھی دکھائیں جن کی آپ کے عزیز کو پروا تھی۔
  3. غیرت جیسے جذبات کو نرمی سے سمجھیں اور ان کے جواب میں صبر اور قدر دانی کا مظاہرہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔