فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3820

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے عمارہ سے، انہوں نے ابو زرعہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ خدیجہ ہیں جو آپ کے پاس ایک برتن لے کر آ رہی ہیں جس میں سالن، کھانا یا پانی ہے۔ جب وہ آپ کے پاس پہنچیں تو انہیں ان کے رب کی طرف سے اور میری طرف سے سلام کہیے گا اور انہیں جنت میں موتیوں کے کھوکھلے محلات کی بشارت دیجیے گا جن میں نہ شور ہوگا اور نہ تھکاوٹ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے خدیجہ کو جنت میں پُرسکون گھر کی خوشخبری پہنچائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَصَب

یہاں اس لفظ سے مراد کھوکھلا موتی یا موتیوں کا بنا ہوا گھر ہے۔

نہ شور و غل، نہ تھکن

جنت کے گھر میں کوئی تکلیف دہ شور یا مشقت اور تھکن نہیں ہوگی۔

اس کے رب کی طرف سے سلام

جبرئیل کو حکم دیا گیا کہ وہ خدیجہ کو اللہ کی طرف سے سلام اور امن پہنچائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ خدیجہ کو ایک خاص اعزاز ملا: اللہ نے انہیں سلام پہنچایا اور جنت میں ایک گھر کی خوشخبری دی۔ نبی ﷺ کی دیکھ بھال، جس میں آپ کے لیے کھانا لانا بھی شامل تھا، ان کی حمایت اور وفاداری کو ظاہر کرتی ہے۔ شور و غل اور تھکن سے پاک گھر کا ذکر آرام اور تحفظ کے مناسب انعام کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر کریں جو دوسروں کی دیکھ بھال اور عملی مدد کرتے ہیں۔
  2. ذمہ داریاں اٹھانے اور مشکل کام کرنے والوں کو کھانا یا دوسری ٹھوس مدد پیش کریں۔
  3. خلوص کے ساتھ مدد کرکے اللہ سے اجر کی امید رکھیں، چاہے وہ مدد سادہ اور روزمرہ کی ہی کیوں نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔