فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3821

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

ترجمہ

اسماعیل بن خلیل نے کہا: ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی، از ہشام، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، جنہوں نے فرمایا:

«حالہ بنت خویلد، جو خدیجہ کی بہن تھیں، نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے خدیجہ کے اجازت مانگنے کا انداز پہچان لیا جس سے آپ متاثر ہوئے اور فرمایا: ’اے اللہ! حالہ!‘ تو مجھے غیرت آئی اور میں نے کہا: ’آپ قریش کی ایک بوڑھی عورت کو کیوں یاد کر رہے ہیں جس کے مسوڑے سرخ ہو چکے تھے اور وہ زمانۂ قدیم میں فوت ہو چکی ہے، جبکہ اللہ نے آپ کو اس سے بہتر نعم البدل عطا فرما دیا ہے؟’»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ، خدیجہ کے وفادار رہے اور انہیں گہری محبت سے یاد کرتے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہالہ بنت خویلد

خدیجہ کی بہن، جنہوں نے نبی ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔

انصار

نبی ﷺ کے مددگار اور مدینہ کے مسلمان۔

قریش

وہ قبیلہ جس سے خدیجہ اور مکہ کے بہت سے باشندے تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس میں خدیجہ کے ساتھ نبی ﷺ کی وفاداری اور شکرگزاری کی علامت دیکھتے ہیں: ان کے انتقال کے بعد بھی آپ ﷺ ان کی خوبیوں اور ان کے ساتھ گزاری ہوئی زندگی کو یاد کرتے تھے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ انسانی رشک پیدا ہو سکتا ہے، تاہم عائشہ کے سخت الفاظ کو شائستہ گفتگو کی مثال نہیں سمجھنا چاہیے۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ وفات پا چکے شریکِ حیات سے محبت اور موجودہ شریکِ حیات سے الفت بیک وقت موجود ہو سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عزیز لوگوں کی خوبیوں کا ذکر کریں؛ وفاداری سے انہیں یاد کرنا شکرگزاری کی ایک صورت ہے۔
  2. رشک کو پہچانیں، مگر اسے اپنے الفاظ پر غالب نہ آنے دیں؛ ماضی کے لوگوں کا احترام سے ذکر کریں۔
  3. کسی شخص کے خاندان اور دوستوں کی قدر کریں، کیونکہ ایسے رشتے عزیز یادوں کو زندہ رکھ سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔