فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3823

راوی: Jarir bin Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

ترجمہ

قیس سے روایت ہے، جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جاہلیت کے دور میں ایک گھر تھا جسے ذوالخلصہ کہا جاتا تھا اور اسے کعبہ یمانیہ یا کعبہ شامیہ بھی پکارا جاتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"کیا تم مجھے ذوالخلصہ سے نجات نہیں دلاؤ گے؟" چنانچہ میں احمر قبیلے کے ڈیڑھ سو سواروں کو لے کر وہاں روانہ ہوا۔ ہم نے اسے مسمار کر دیا اور جو بھی وہاں ملا اسے قتل کر دیا۔ پھر ہم آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمارے لیے اور احمر قبیلے کے لیے دعا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریر نے نبی ﷺ کے حکم پر ایک بت کدہ ہٹا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذوالخلصہ

اسلام سے پہلے کا ایک بت کدہ، جسے یمنی یا شامی کعبہ بھی کہا جاتا تھا۔

احمس

وہ قبیلہ جس سے جریر اور ان کے ساتھ جانے والے سوار تعلق رکھتے تھے۔

سوار

وہ سپاہی جو گھوڑے پر سفر اور جنگ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء جریر کی اطاعت اور ان کے قبیلے کی شرکت میں نبی ﷺ کی رہنمائی کے تحت شرک کا مقابلہ کرنے کی ایک مثال دیکھتے ہیں۔ یہ واقعہ جریر اور احمس کی فضیلت بھی ظاہر کرتا ہے، جن کے لیے نبی ﷺ نے برکت کی دعا فرمائی۔ یہ روایت افراد کو تشدد کی عام اجازت نہیں دیتی: شرک اور جرائم کے خلاف کارروائی نافذ اسلامی احکام اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی رہنمائی پر ذمہ داری سے اور نافذ احکام کے اندر عمل کرو؛ خود سے تشدد کا اختیار نہ لو۔
  2. شرک اور ظلم کا مقابلہ علم، حکمت اور جائز ذرائع سے کرو۔
  3. دوسروں کی کوششوں کو سراہو اور خلوص سے کوشش کرنے والوں کے لیے برکت اور بھلائی کی دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔