فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3824

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، ہمیں سلمہ بن رجاء نے خبر دی، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: جب احد کا دن تھا تو مشرکین بری طرح شکست کھا گئے۔ تب ابلیس نے پکارا: اے اللہ کے بندو! اپنے پیچھے والوں سے بچو! چنانچہ ان کی اگلی صفیں پچھلی صفوں پر ٹوٹ پڑیں اور آپس میں لڑنے لگیں۔ حذیفہ نے نظر دوڑائی تو دیکھا کہ وہ ان کے والد ہیں، پس انہوں نے پکارا: اے اللہ کے بندو! میرے والد! میرے والد! لیکن اللہ کی قسم، وہ اس وقت تک نہ رکے جب تک انہیں شہید نہ کر دیا۔ حذیفہ نے فرمایا: اللہ تمہیں معاف کرے۔ میرے والد [راوی] نے کہا: اللہ کی قسم، حذیفہ میں یہ نیکی باقی رہی یہاں تک کہ وہ اللہ عزوجل سے جا ملے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حذیفہ نے اپنے والد کو غلطی سے قتل کرنے والوں کو معاف کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو غزوۂ اُحد کے دوران پیش آنے والا بتاتی ہے: صفوں میں افراتفری کے باعث حذیفہ کے والد مسلمانوں کے ہاتھوں قتل ہو گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے درمیان لڑی گئی ایک جنگ۔

ابلیس

شیطان کا نام، جو اسلامی تعلیمات کے مطابق لوگوں کو برائی کی طرف مائل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حذیفہ کے الفاظ کو عفو و درگزر اور بزرگواری کی علامت سمجھتے ہیں: اپنے والد کے نقصان کے باوجود انہوں نے قاتلوں کے لیے مغفرت کی دعا کی۔ یہ روایت ان کے کردار کی تعریف کرتی اور واضح کرتی ہے کہ افراتفری اور غیر ارادی غلطیاں سوچے سمجھے دشمنانہ رویے کے برابر نہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود قانونی ذمہ داری کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں؛ ایسے معاملات کا فیصلہ متعلقہ دلائل اور حالات کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تکلیف دہ غلطی کے بعد غصے کو فوراً انتقام میں نہ بدلنے دیں؛ پہلے معلوم کریں کہ حقیقت میں کیا ہوا تھا۔
  2. جب دوسروں سے غیر ارادی طور پر نقصان پہنچے تو ان کے لیے مغفرت کی دعا کریں۔
  3. واضح تنبیہ اور مؤثر ابلاغ کے ذریعے افراتفری میں گھرے لوگوں کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔