Sahih al-Bukhari، حدیث 3825
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
عبدان نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، عروہ نے مجھے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہند بنت عتبہ آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! زمین پر کوئی گھرانا ایسا نہ تھا جس کے ذلیل ہونے کی خواہش مجھے آپ کے گھرانے سے زیادہ رہی ہو، پھر آج زمین پر کوئی گھرانا ایسا نہیں ہے جس کے عزت پانے کی خواہش مجھے آپ کے گھرانے سے زیادہ ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اور میں بھی اسی طرح محسوس کرتا ہوں، اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے!" انہوں نے مزید عرض کیا: یا رسول اللہ! ابوسفیان بہت کنجوس آدمی ہیں، تو کیا مجھ پر کوئی حرج ہے اگر میں ان کے مال میں سے اپنے بچوں کو کھلاؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں اسے معروف (دستور و انصاف) کے مطابق ہی جائز سمجھتا ہوں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہند اسلام قبول کرتی ہیں اور اپنے بچوں کی مناسب کفالت کر سکتی ہیں۔
خیمے یا گھر کے لوگ؛ یہاں ہند سے مراد رسول اللہ ﷺ کا خاندان ہے۔
وہ بات جو معقول معیار کے مطابق مناسب اور منصفانہ ہو۔
بخیل یا خرچ کرنے سے گریز کرنے والا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر شوہر نفقے میں کوتاہی کرے تو ایک معروف صورتِ حال میں بیوی اپنے اور اپنے بچوں کے نفقے کے لیے شوہر کے مال میں سے بقدرِ ضرورت معقول مقدار لے سکتی ہے۔ یہ اجازت مناسب مقدار تک محدود ہے اور اس سے زیادہ لینے کا جواز نہیں بنتا۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ سچی توبہ کے ساتھ رویّے اور وفاداری میں واضح تبدیلی آتی ہے۔
- گھر کے مالی مسائل پر دیانت داری سے بات کریں اور ایسا حل تلاش کریں جو تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا خیال رکھے۔
- ضروری نفقے کے لیے معقول اور مناسب مقدار سے زیادہ نہ لیں۔
- ایمان میں سچی تبدیلی کا اظہار احترام بھرے الفاظ اور اعمال سے بھی ہونے دیں۔
صحیح البخاری کے اسی حصے کی یہ روایت بھی ہند کے بارے میں ہے اور ان کے اسلام قبول کرنے اور مسلم معاشرے کے ساتھ ان کے بدلتے تعلق کے سیاق سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)یہ روایت کتاب کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے اور مدینہ میں انصار کے خصوصی مقام اور فضائل کا بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔