فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3826

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن ابی بکر نے حدیث بیان کی، ہمیں فضیل بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں سالم بن عبداللہ نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ نبی کریم ﷺ کی ملاقات زید بن عمرو بن نفیل سے بلدح کے نشیبی حصے میں وحی الٰہی نازل ہونے سے پہلے ہوئی۔ نبی کریم ﷺ کے سامنے دسترخوان پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اس میں سے کھانے سے انکار فرمایا۔ پھر زید نے کہا:

"میں تمہارے بتوں پر ذبح کیے گئے جانوروں کا گوشت نہیں کھاتا اور نہ ہی میں وہ چیز کھاتا ہوں جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو۔" اور یہ کہ زید بن عمرو قریش کو ان کے ذبیحوں پر عیب لگاتے تھے اور کہتے تھے: "بکری کو اللہ نے پیدا کیا، اسی نے آسمان سے اس کے لیے پانی اتارا اور زمین سے اس کے لیے چارہ اگایا، پھر تم اسے غیر اللہ کے نام پر ذبح کرتے ہو؟" وہ ایسا اس عمل کی مذمت اور اللہ کی تعظیم میں کہتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید نے بتوں کے لیے قربانی سے انکار کیا اور ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لینے کی پابندی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أنصاب

بت یا دیگر معبودانہ اشیا جن کے لیے قربانیاں پیش کی جاتی تھیں۔

بلدہ

مکہ کے نواح میں ایک مقام جہاں یہ ملاقات ہوئی۔

اللہ کے نام پر ذبح کرنا

ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لینا اور قربانی کسی بت کے نام پر نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما زید بن عمرو کے الفاظ سے بتوں کے لیے جانور قربان کرنے کی مذمت اور ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لینے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ وہ اس ملاقات کو نبی ﷺ پر پہلی وحی سے پہلے کا قرار دیتے ہیں؛ اس لیے یہ بیان آپ ﷺ کی طرف بعد کے شرعی احکام منسوب نہیں کرتا۔ ذبح کے شرعی احکام وحی اور دیگر دلائل کی بنیاد پر متعین ہوتے ہیں، صرف زید بن عمرو کے ذاتی عمل کی بنیاد پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گوشت کے بارے میں اس کا ماخذ معلوم کریں اور یہ بھی کہ ذبح اسلامی احکام کے مطابق کیا گیا تھا یا نہیں۔
  2. عبادت اور قربانی صرف اللہ کے لیے کریں اور بت پرستی کی عکاسی کرنے والے اعمال سے بچیں۔
  3. احترام کے ساتھ کسی عمل کی مذمت کریں اور وضاحت کریں کہ وہ ایمان کے خلاف کیوں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔