فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3828

راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: ہشام نے مجھے اپنے والد سے، اور انہوں نے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے زید بن عمرو بن نفیل کو دیکھا کہ وہ کعبہ کے ساتھ پشت لگائے کھڑے تھے اور کہہ رہے تھے: 'اے گروہِ قریش! اللہ کی قسم، تم میں سے کوئی بھی ابراہیم علیہ السلام کے دین پر نہیں ہے سوائے میرے۔' وہ زندہ دفنائی جانے والی بچیوں کو بچایا کرتے تھے؛ جب کوئی شخص اپنی بیٹی کو قتل کرنا چاہتا تو وہ اس سے کہتے: 'اسے قتل مت کرو، میں تمہاری طرف سے اس کا خرچ برداشت کروں گا۔' پھر وہ اسے اپنے پاس رکھ لیتے اور جب وہ بچی خوب جوان ہو جاتی تو وہ اس کے باپ سے کہتے: 'اگر تم چاہو تو میں اسے تمہارے حوالے کر دوں، اور اگر چاہو تو میں ہی اس کا خرچ برداشت کرتا رہوں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید نے بچیوں کو زندہ دفن کیے جانے سے بچایا اور توحید پر قائم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینِ ابراہیم

ایک اللہ کی خالص عبادت، جو نبی ابراہیم سے وابستہ ہے۔

زندہ دفن کی جانے والی بچیاں

اسلام سے پہلے کے زمانے میں وہ بچیاں جنہیں ان کے خاندان زندہ دفن کر دیتے تھے۔

رزق و کفالت

کسی کی ضروریات، مثلاً خوراک اور رہائش، کا بندوبست کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بے گناہ جان کی حفاظت اور بچے کی کفالت کرنا قابلِ تعریف اعمال ہیں۔ زید بن عمرو بن نفیل کا ذکر ایسے شخص کے طور پر ہے جس نے اسلام سے پہلے ایک اللہ کی عبادت کی جستجو کی اور ایک ظالمانہ رسم کی مخالفت کی۔ ان کا قول ان کے عقیدے کو بیان کرتا ہے؛ اس روایت سے اس زمانے میں دینِ ابراہیم کی پیروی کرنے والوں کے بارے میں کوئی عمومی معیار مقرر نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو تشدد سے محفوظ رکھیں اور خطرے کی علامات کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. ان خاندانوں کو عملی مدد دیں جنہیں اپنے بچوں کی دیکھ بھال میں دشواری ہو۔
  3. اپنے عقیدے کا اظہار انصاف، رحم دلی اور کمزور لوگوں کی دیکھ بھال سے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔