فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3827

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

ترجمہ

موسیٰ نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ حدیث ابن عمر سے ہی سنی تھی، کہ زید بن عمرو بن نفیل شام گئے تاکہ دینِ حق کی تلاش کریں اور اس کی پیروی کریں۔ وہاں ان کی ملاقات ایک یہودی عالم سے ہوئی، تو انہوں نے اس سے ان کے مذہب کے بارے میں پوچھا اور کہا:

"میں تمہارا مذہب اختیار کرنا چاہتا ہوں، لہٰذا مجھے اس کے بارے میں بتاؤ۔" اس یہودی نے کہا: "تم ہمارے مذہب پر اس وقت تک نہیں ہو سکتے جب تک کہ تم اللہ کے غضب کا اپنا حصہ نہ لے لو۔" زید نے کہا: "میں تو صرف اللہ کے غضب سے بھاگ رہا ہوں، اور اگر مجھ سے ہو سکے تو میں اللہ کے غضب کا ذرہ برابر بھی بوجھ کبھی نہیں اٹھاؤں گا۔ کیا تم مجھے کسی اور مذہب کی رہنمائی کر سکتے ہو؟" اس نے کہا: "مجھے کسی اور مذہب کا علم نہیں سوائے حنیف کے۔" زید نے پوچھا: "حنیف کیا ہے؟" اس نے جواب دیا: "یہ دینِ ابراہیم ہے؛ وہ نہ یہودی تھے اور نہ نصرانی، اور وہ صرف اللہ ہی کی عبادت کرتے تھے۔" پھر زید وہاں سے نکلے اور ایک نصرانی عالم سے ملے، تو انہوں نے اس سے بھی ویسی ہی بات کی جیسی پہلے کی تھی۔ اس نصرانی نے کہا: "تم ہمارے مذہب پر اس وقت تک نہیں ہو سکتے جب تک کہ تم اللہ کی لعنت کا اپنا حصہ نہ لے لو۔" زید نے کہا: "میں تو صرف اللہ کی لعنت سے بھاگ رہا ہوں، اور اگر مجھ سے ہو سکے تو میں اللہ کی لعنت اور اس کے غضب کا ذرہ برابر بھی بوجھ کبھی نہیں اٹھاؤں گا۔ کیا تم مجھے کسی اور مذہب کی رہنمائی کر سکتے ہو؟" اس نے کہا: "مجھے کسی اور مذہب کا علم نہیں سوائے حنیف کے۔" زید نے پوچھا: "حنیف کیا ہے؟" اس نے جواب دیا: "یہ دینِ ابراہیم ہے؛ وہ نہ یہودی تھے اور نہ نصرانی، اور وہ صرف اللہ ہی کی عبادت کرتے تھے۔" جب زید نے ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں ان دونوں کا یہ قول سنا تو وہ وہاں سے نکلے، اور جب باہر آئے تو اپنے دونوں ہاتھ اٹھا کر عرض کیا: "اے اللہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ میں دینِ ابراہیم پر ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید نے خلوص کے ساتھ اللہ کی خالص عبادت کی تلاش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنیف

وہ شخص جو خلوص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے اور بت پرستی کو رد کرے؛ یہاں اس سے مراد ابراہیم ﷺ کا راستۂ ایمان ہے۔

شام

مشرقِ وسطیٰ کے ایک خطے کا تاریخی نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء زید بن عمرو کی تلاش سے سچائی سے مخلصانہ محبت اور ایسے عقائد کو رد کرنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں جو کسی کو الٰہی غضب یا لعنت سے جوڑتے ہیں۔ ابراہیم ﷺ کو صرف اللہ کی عبادت کرنے والے کے طور پر بیان کرنا توحید کے جوہر کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایمان کے سوالات میں اہلِ علم سے رجوع کیا جا سکتا ہے، جبکہ بالآخر حق کو اللہ کی ہدایت کے ذریعے پرکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے سوالات میں قابلِ اعتماد علم تلاش کریں اور خلوص سے سوال کریں۔
  2. اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کریں اور دیکھیں کہ آپ کے عقائد اس کے مطابق ہیں یا نہیں۔
  3. اپنی تلاش میں سچائی کو رہنما بنائیں، محض گروہی شناخت یا رسم و رواج کو نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔