Sahih al-Bukhari، حدیث 3834
راوی: Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، بیان ابی بشر سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ احمس قبیلے کی ایک خاتون کے پاس گئیں جن کا نام زینب تھا، تو دیکھا کہ وہ خاموش ہیں۔ آپ نے پوچھا:
"یہ کیوں نہیں بول رہیں؟" لوگوں نے کہا: "انہوں نے خاموش رہ کر حج کرنے کی منت مانی ہے۔" آپ نے ان سے فرمایا: "بولو، کیونکہ یہ جائز نہیں، یہ جاہلیت کا عمل ہے۔" چنانچہ وہ بولیں اور پوچھا: "آپ کون ہیں؟" آپ نے فرمایا: "مہاجرین میں سے ایک شخص۔" انہوں نے پوچھا: "کس مہاجرین میں سے؟" آپ نے فرمایا: "قریش میں سے۔" انہوں نے پوچھا: "قریش کی کس شاخ سے؟" آپ نے فرمایا: "تم بہت زیادہ سوالات کرتی ہو؛ میں ابوبکر ہوں۔" انہوں نے پوچھا: "جاہلیت کے بعد اللہ نے جو یہ نیک نظام ہمیں عطا فرمایا ہے، ہم اس پر کب تک قائم رہیں گے؟" آپ نے فرمایا: "تم اس پر اسی وقت تک قائم رہو گے جب تک تمہارے امام (حکمران) سیدھے راستے پر رہیں گے۔" انہوں نے پوچھا: "امام کون ہیں؟" آپ نے فرمایا: "کیا تمہاری قوم کے سردار اور معززین نہیں تھے جو حکم دیتے تھے اور لوگ ان کی اطاعت کرتے تھے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ نے فرمایا: "بس وہی لوگوں کے امام ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر خاموشی کو ایک مذہبی رسم بنانے سے منع کرتے ہیں اور اچھی حکمرانی کو نیک رہنماؤں سے جوڑتے ہیں۔
وہ عرب قبیلہ جس سے قصے میں مذکور عورت تعلق رکھتی تھی۔
وہ مسلمان جو مکہ سے مدینہ ہجرت کرکے گئے۔
اسلام سے پہلے کا دور اور اس کی جاہلانہ روایات۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کو مذہبی تقرب کی نیت سے بولنا چھوڑنے کا فیصلہ نہیں کرنا چاہیے؛ خاموشی حج کا مقررہ عمل نہیں ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جماعت کی بھلائی اور یکجہتی ایسے رہنماؤں سے وابستہ ہے جو انصاف سے کام لیتے اور اسلامی ہدایات کی پیروی کرتے ہیں۔ ابوبکر رہنماؤں کے تصور کو ایسے بااختیار لوگوں کی قابلِ فہم مثال سے واضح کرتے ہیں جن کی پیروی ان کی جماعت کرتی ہے۔
- اسلامی مصادر کی دلیل کے بغیر کسی ذاتی انتخاب کو مذہبی فرض نہ بنائیں۔
- جب کسی رواج کو عبادت کے طور پر پیش کیا جائے تو وضاحت طلب کریں اور اسے معتبر علم کی روشنی میں پرکھیں۔
- انصاف کی حمایت کرکے اور رہنماؤں کو اسلامی اصولوں کا پابند رکھ کر اچھی حکمرانی میں حصہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔