فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3835

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

ترجمہ

فروہ بن ابی المغراء نے مجھے بیان کیا، علی بن مسہر نے ہمیں خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: بعض عربوں کی ایک سیاہ فام لونڈی مسلمان ہوئی اور مسجد میں اس کا ایک جھونپڑا تھا۔ وہ ہمارے پاس آتی اور باتیں کرتی، جب اپنی بات ختم کرتی تو کہتی: ”دوپٹے والا دن ہمارے رب کی عجیب نشانیوں میں سے ہے! بے شک اسی نے مجھے کفر کی سرزمین سے نجات دی۔

“ جب اس نے یہ بات بار بار کہی تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس سے پوچھا: ”دوپٹے والا دن کیا تھا؟“ اس نے بتایا: ”میرے کسی آقا کی بیٹی باہر نکلی، اس کے گلے میں چمڑے کا دوپٹہ تھا جو گر پڑا۔ ایک چیلمن نے اسے گوشت سمجھ کر اچک لیا۔ لوگوں نے مجھ پر چوری کا الزام لگایا اور مجھے اتنا عذاب دیا کہ میری شرمگاہ تک کی تلاشی لی گئی۔ جب وہ سب میرے گرد تھے اور میں سخت مصیبت میں تھی، اچانک وہ چیلمن ہمارے سروں پر آئی اور دوپٹہ گرا دیا۔ انہوں نے اسے اٹھایا تو میں نے کہا: ’یہ ہے وہ چیز جس کا تم نے مجھ پر الزام لگایا تھا، حالانکہ میں اس سے بری تھی۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک بے گناہ مظلوم عورت کو اللہ کی ایک واضح نشانی کے ذریعے بری قرار دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ کے مسلمانوں کی مدد کی۔

پٹکا

چمڑے کا ایک زیور جو لڑکی نے اپنے گلے میں پہن رکھا تھا۔

باشہ

ایک شکاری پرندہ جو پٹکے کو خوراک سمجھ کر لے گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اللہ ظلم کو ظاہر کر سکتا ہے اور جس طرح چاہے کسی بے گناہ کو بری کر سکتا ہے۔ بدسلوکی کے باوجود عورت اپنے ایمان پر ثابت قدم رہتی ہے۔ یہ قصہ ہر غیر معمولی واقعے کو معجزہ قرار دینے کی دلیل نہیں؛ روایت خاص طور پر اسی عورت کے ساتھ پیش آنے والے واقعے کو بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ثبوت کے بغیر کسی پر چوری کا الزام نہ لگائیں اور ملزم کے ساتھ انصاف کریں۔
  2. اپنے ایمان پر قائم رہیں اور دباؤ کے وقت اللہ سے مدد طلب کریں۔
  3. بدسلوکی کا شکار لوگوں کا ساتھ دیں اور ان کی بے گناہی کو احتیاط سے واضح کرنے میں مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔