فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3837

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے خبر دی کہ عبد الرحمٰن بن القاسم نے ان سے بیان کیا کہ القاسم جنازے کے آگے چلتے تھے اور اس کے لیے کھڑے نہیں ہوتے تھے۔ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے تھے کہ انہوں نے فرمایا: ”جاہلیت کے لوگ جنازے کو دیکھ کر اس کے لیے کھڑے ہو جاتے تھے اور دو مرتبہ کہتے تھے: ’تم اپنے خاندان میں بزرگ تھیں، اب تم کیا ہو؟‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

القاسم جنازے کے ساتھ کھڑے نہیں ہوئے اور انہوں نے بتایا کہ پہلے زمانے میں ایسا کیسے کیا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنازے کا جلوس

وہ لوگ جو میت کو قبرستان تک لے جاتے ہیں۔

جاہلیت کے لوگ

اسلام سے پہلے کے دور کے عربوں کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ جنازے کے گزرنے پر کھڑا ہونا چاہیے یا نہیں۔ القاسم کھڑے نہیں ہوئے، جبکہ عائشہؓ نے اسلام سے پہلے کے لوگوں کے کھڑے ہونے اور ان کے کہے ہوئے الفاظ کا ذکر کیا۔ لہٰذا یہ روایت کھڑے ہونے کو سوگ کی لازمی رسم قرار دینے کی تائید نہیں کرتی؛ فقہا اس موضوع سے متعلق دیگر نبوی روایات کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنازوں میں اسلامی ہدایات کی پیروی کریں اور پرانے رواجوں کو دینی فریضہ نہ بنائیں۔
  2. میتوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ایسے الفاظ سے بچیں جو ان کی عزت گھٹائیں۔
  3. جنازے کے آداب پر اختلاف ہو تو معتبر علما کی وضاحت دریافت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔