Sahih al-Bukhari، حدیث 385
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
ہمیں ابو الولید ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے غالب القطان نے بکر بن عبد اللہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھا کرتے تھے تو شدید گرمی کی وجہ سے ہم میں سے کوئی شخص سجدہ گاہ پر اپنے کپڑے کا دامن بچھا لیتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید گرمی میں صحابہ سجدے کی جگہ پر اپنے کپڑے رکھ لیتے تھے۔
نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
لباس کا ایک حصہ جسے گرمی سے بچنے کے لیے زمین پر رکھا جاتا تھا۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سجدے کے دوران شدید گرمی سے بچاؤ کرنا جائز ہے۔ روایت ایک عملی سہولت بیان کرتی ہے، نماز کی ہیئت میں تبدیلی نہیں: سجدہ زمین ہی پر ہوتا ہے اور کپڑا درمیان میں بطور تہہ ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب اس مسئلے کو سجدے کی جگہ کے احکام اور غیر ضروری رکاوٹوں سے بچنے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق حالات پر بھی منحصر ہوتا ہے۔
- نقصان دہ گرمی سے بچاؤ کریں، مگر نماز کی مقررہ ہیئت کو نظرانداز نہ کریں۔
- جب حالات نماز کو دشوار بنائیں تو عملی سہولت اختیار کریں۔
- سجدے کی جگہ پاک رکھیں اور نماز کے اعمال کی پابندی سے ادائیگی کریں۔
انس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کبھی اپنے جوتوں سمیت نماز پڑھتے تھے۔ دونوں روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ طہارت کے احکام کے دائرے میں نماز کے عملی حالات اور پہنے ہوئے لباس کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)یہ روایت سجدے کے حالات کا خیال رکھنے سے مناسبت رکھتی ہے اور نماز کے عمل میں سجدے کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔