فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3848

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں مطرف نے خبر دی: میں نے ابوالسفر کو کہتے سنا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو فرماتے سنا:

„اے لوگو! جو کچھ میں تم سے کہتا ہوں اسے غور سے سنو اور مجھے بھی سننے دو کہ تم کیا کہتے ہو۔ ایسا نہ کرو کہ چلے جاؤ اور بس یہی کہتے پھرو کہ ’ابن عباس نے کہا، ابن عباس نے کہا‘۔ جو شخص بیت اللہ کا طواف کرے وہ حجر کے پیچھے سے طواف کرے اور اسے حطیم مت کہو، کیونکہ جاہلیت کے دور میں جب کوئی آدمی قسم کھاتا تھا تو وہ اپنا کوڑا، جوتا یا کمان وہاں پھینک دیتا تھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس توجہ سے سننے اور حجر کے باہر سے درست طواف کرنے کی تاکید کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

حج یا عمرے کے دوران کعبہ کے گرد چکر لگانے کا عبادتی عمل۔

الحجر

کعبہ کے ساتھ واقع نصف دائرے کی شکل کا دیوار سے گھرا ہوا حصہ، جو عمارت کا جزو ہے؛ طواف کے دوران اس کے باہر سے گزرنا چاہیے۔

الحطیم

ایسا نام جسے یہاں رد کیا گیا ہے، کیونکہ ابن عباس کے مطابق یہ اسلام سے پہلے کے دور کے ایک رواج کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن عباس کی ہدایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ طواف کا راستہ الحجر کے باہر سے ہونا چاہیے، کیونکہ یہ حصہ کعبہ میں شامل ہے۔ الحطیم کے نام کے بارے میں ان کی تنبیہ ظاہر کرتی ہے کہ الفاظ اور ان کے تاریخی استعمال کا علم اہم ہے۔ وہ اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ سننے والوں کو غور سے سننا چاہیے اور علماء کی طرف اقوال غیر محتاط انداز میں منسوب نہیں کرنے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طواف میں الحجر کے باہر سے گزریں تاکہ پورے کعبہ کا طواف ہو۔
  2. دینی وضاحت غور سے سنیں اور بات اچھی طرح سمجھنے کے بعد ہی اسے آگے بیان کریں۔
  3. ناموں کا استعمال احتیاط سے کریں اور ان کے معنی اور تاریخی پس منظر کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔