Sahih al-Bukhari، حدیث 3850
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عبیداللہ سے بیان کیا، جنہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"جاہلیت کے زمانے کی چند رسمیں نسب میں طعن کرنا اور میت پر نوحہ کرنا ہیں۔" راوی تیسری چیز بھول گئے۔ سفیان نے کہا: "اور لوگ کہتے ہیں کہ وہ تیسری چیز ستاروں کے اثر سے بارش مانگنا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نسب پر طعن اور نوحہ کرنے کو جاہلیت کی باقیات میں شمار کرتے ہیں۔
اسلام سے پہلے کا دور اور طرزِ زندگی، جو جہالت پر مبنی تھا۔
کسی کو ذلیل کرنے کے لیے اس کے حسب نسب یا خاندان کی توہین کرنا۔
کسی کی وفات پر مبالغہ آمیز چیخ و پکار اور بین کرنا۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اسلام نسب پر فخر کرنے اور دوسرے خاندانوں کو حقیر سمجھنے کو رد کرتا ہے۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ صبر کے ساتھ غم منانا، چیخ و پکار کے ساتھ نوحہ کرنے جیسا نہیں ہے۔ ستاروں سے متعلق بات کا مطلب بارش کو ان کے اثر سے منسوب کرنا ہے، نہ کہ ستاروں کو نشانیوں کے طور پر دیکھنا یا موسم کی پیش گوئی پر گفتگو کرنا۔ حدیث میں تیسری خصلت کو یقین کے ساتھ ابن عباس کا قول قرار نہیں دیا گیا؛ سفیان اسے منقول تشریح کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
- کسی کے خاندان یا نسب کے بارے میں تحقیر آمیز بات نہ کریں، مذاق میں بھی نہیں۔
- مرحوم کے لیے دعا اور صبر کے ساتھ غم کا اظہار کریں، چیخ و پکار یا خود کو نقصان پہنچائے بغیر۔
- بارش اور دوسری نعمتوں کو اللہ کی طرف منسوب کریں اور ستاروں سے متعلق توہمات سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔