فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3852

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں بیان اور اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے قیس کو یہ کہتے سنا: میں نے خباب کو یہ کہتے سنا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ کعبہ کے سایہ میں اپنی چادر تکیہ بنائے ہوئے لیٹے ہوئے تھے۔ ان دنوں ہم مشرکین کی طرف سے شدید تکلیف میں مبتلا تھے، تو میں نے عرض کیا: کیا آپ اللہ سے دعا نہیں فرمائیں گے؟ آپ سرخ چہرے کے ساتھ اٹھ کر بیٹھ گئے اور فرمایا:

«تم سے پہلے لوگوں کو لوہے کی کنگھیوں سے اس طرح کنگھا کیا جاتا تھا کہ گوشت اور پٹھے ہڈیوں سے الگ ہو جاتے، مگر یہ چیز انہیں ان کے دین سے پھیر نہ سکتی تھی؛ ان کے سر کی مانگ پر آری رکھ کر انہیں دو ٹکڑے کر دیا جاتا، مگر یہ بھی انہیں ان کے دین سے پھیر نہ سکتا تھا۔ اللہ تعالیٰ یقیناً اس دین کو مکمل فرمائے گا، یہاں تک کہ ایک سوار صنعاء سے حضرموت تک سفر کرے گا اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرے گا۔» بیان نے اضافہ کیا: «اور بھیڑیے سے بھی نہیں ڈرے گا کہ وہ اس کی بکریوں کو نقصان پہنچائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ آزمائشیں ایمان کو متزلزل نہ کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

خباب بن الارت نبی ﷺ کی خدمت میں اس وقت حاضر ہوئے جب مسلمان مشرکین کے ظلم و ستم سے سخت تکلیف میں تھے۔ انہوں نے درخواست کی کہ نبی ﷺ اللہ سے ان کی مدد کے لیے دعا کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پٹھے کے ریشے

مضبوط بافتیں جو پٹھوں کو ہڈیوں سے جوڑتی ہیں۔

صنعاء اور حضرموت

یمن کے مقامات؛ ان کے درمیان سفر امن اور اطمینان کی علامت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظلم و ستم اور سخت آزمائشیں اہلِ ایمان کو ان کے ایمان سے پھیرنے کا سبب نہیں بننی چاہییں۔ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو پہلے اہلِ ایمان کی ثابت قدمی اور اسلام کے غلبے کے اللہ کے وعدے کی یاد دلائی۔ یہ روایت صبر کی ترغیب دیتی ہے، لیکن ظلم تلاش کرنے یا ظلم و ستم کے مقابلے میں بے عملی اختیار کرنے کی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ کے وقت اپنے ایمان پر قائم رہیں اور اللہ اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لیں۔
  2. ثابت قدم اہلِ ایمان کے واقعات سے حوصلہ پائیں، مگر دوسروں کی تکلیف کو معمولی نہ سمجھیں۔
  3. آسانی کے لیے دعا کریں اور ساتھ ہی خود کو اور دوسروں کو ظلم سے بچانے کے لیے ٹھوس اور منصفانہ اقدامات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔