فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3862

راوی: Sa'id ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'id ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے مسجد کوفہ میں سعید بن زید بن عمرو بن نفیل کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اللہ کی قسم! میں نے خود کو دیکھا ہے کہ عمر مجھے اسلام چھوڑنے پر باندھ کر مجبور کر رہے تھے، اور یہ اس وقت کی بات ہے جب عمر خود ابھی مسلمان نہیں ہوئے تھے۔ اور اگر احد پہاڑ تمہارے اس ظلم کی وجہ سے جو تم نے عثمان کے ساتھ کیا، ریزہ ریزہ ہو جاتا تو یہ اس کا حق تھا کہ وہ ریزہ ریزہ ہوتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعید بن زید ظلم و آزمائشوں کو یاد کرتے ہیں اور عثمان کے خلاف ہونے والی ناانصافی کی مذمت کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باندھا ہوا

رسی یا بندھن سے جکڑا ہوا، تاکہ کسی کی نقل و حرکت کی آزادی ختم ہو جائے۔

اُحد

مدینہ کے قریب ایک معروف پہاڑ۔ اس قول میں ظلم کی سنگینی واضح کرنے کے لیے پہاڑ کے حرکت کرنے کی تصویر استعمال کی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء سعید بن زید کی گواہی سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ابتدائی مسلمانوں نے ظلم و ستم برداشت کیے، اور بعد کے واقعات صحابہ کے فضائل کو مٹا نہیں دیتے۔ عثمان کے بارے میں ان کے پُراثر الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ ان کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کو کتنا سنگین سمجھا گیا۔ یہ قول اخلاقی مذمت ہے؛ یہ تشدد یا اپنے ہاتھ سے انصاف کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان آزمائشوں کے بارے میں مزید جانیں جن سے ابتدائی مسلمانوں نے گزرنا پڑا، اور ان کی تاریخ کا احترام کریں۔
  2. ناانصافی کو متوازن انداز میں الفاظ کے ذریعے رد کریں اور جذبات شدید ہونے پر بھی انصاف پر قائم رہیں۔
  3. دوسروں کی جان اور عزت کی حفاظت کریں؛ شکایات کسی کو بھی اپنے ہاتھ سے انصاف کرنے کا حق نہیں دیتیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔