Sahih al-Bukhari، حدیث 3866
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا مجھ سے عمر نے بیان کیا کہ سالم نے انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ میں نے کبھی نہیں سنا کہ عمر رضی اللہ عنہ کسی چیز کے بارے میں یہ کہیں کہ 'مجھے گمان ہے کہ ایسا ہی ہے' مگر وہ ویسا ہی نکلا جیسا ان کا گمان ہوتا تھا۔ ایک دن عمر رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے تھے کہ ان کے پاس سے ایک خوبصورت شخص گزرا، تو آپ نے فرمایا: 'یا تو میرا گمان غلط ہے، یا یہ شخص اب بھی جاہلیت کے دین پر ہے، یا پھر یہ ان کا کاہن رہ چکا ہے۔ اس شخص کو میرے پاس بلاؤ۔' چنانچہ اسے بلایا گیا اور عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے اپنا گمان بیان کیا۔ اس شخص نے کہا: 'آج جیسا دن میں نے کبھی نہیں دیکھا کہ کسی مسلمان کو ایسی بات کا سامنا کرنا پڑے۔' عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم مجھے سچ بتاؤ۔' اس نے کہا: 'میں جاہلیت کے دور میں ان کا کاہن تھا۔' عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: 'تمہاری جنّی عورت تمہارے پاس جو سب سے عجیب خبر لائی تھی، وہ کیا تھی؟' اس نے کہا: 'ایک دن جب میں بازار میں تھا، وہ میرے پاس آئی اور میں نے اس میں خوفزدگی محسوس کی، اس نے کہا: کیا تم نے جنات اور ان کی مایوسی کو نہیں دیکھا؟ انہیں آسمان سے بھگانے کے بعد وہ ناامید ہو گئے ہیں اور اب وہ اونٹ سواروں کے پیچھے لگ گئے ہیں۔' عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اس نے سچ کہا۔ (پھر آپ نے اپنا واقعہ سنایا:) ایک دن جب میں ان کے بتوں کے پاس تھا، ایک شخص بچھڑا لے کر آیا اور اسے ذبح کیا، اچانک ایک زوردار آواز دینے والے نے چیخ مار کر کہا — میں نے کبھی اس سے زیادہ بلند آواز نہیں سنی — 'اے جلیح! کامیاب معاملہ! ایک فصیح گو شخص کہہ رہا ہے: لا إلہ إلا أنت (تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔' لوگ گھبرا کر بھاگے، لیکن میں نے کہا: 'میں یہیں رہوں گا یہاں تک کہ معلوم کر لوں کہ اس آواز کے پیچھے کیا راز ہے۔' پھر دوبارہ آواز آئی: 'اے جلیح! کامیاب معاملہ! ایک فصیح گو شخص کہہ رہا ہے: لا إلہ إلا اللہ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں)۔' پھر میں وہاں سے اٹھا، اور ہمیں زیادہ دیر نہ لگی کہ کہا جانے لگا: 'یہ نبی ﷺ ہیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے نبی ﷺ کی آمد کی نشانیاں پہچانیں اور اللہ کی وحدانیت کی تصدیق کی۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ، جس میں کفر اور بت پرستی عام تھی۔
وہ شخص جو غیب کا علم حاصل کرنے کا دعویٰ کرے؛ اس واقعے میں ایک جنّی عورت کے ذریعے۔
یہ عقیدہ کہ صرف اللہ ہی عبادت کا مستحق ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ نے عمر کو بصیرت اور حق و باطل میں تمیز کی صلاحیت عطا کی، لیکن ان کے گمان وحی نہیں تھے اور انہیں مستقل دینی ماخذ نہیں سمجھا جا سکتا۔ یہ واقعہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ کی آمد سے پہلے نشانیاں موجود تھیں اور توحید کے پیغام نے بت پرستی کو رد کیا۔ کہانت علم حاصل کرنے کا جائز طریقہ نہیں؛ مسلمان اپنے ایمان اور اعمال کی بنیاد قرآن اور صحیح سنت پر رکھتے ہیں۔
- ایمان اور اہم فیصلوں کی بنیاد قرآن اور معتبر سنت پر رکھیں، کہانت یا علمِ غیب کے دعووں پر نہیں۔
- دعوں کی احتیاط سے تحقیق کریں اور معتبر معلومات دستیاب ہونے پر اپنی رائے بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
- توحید کو مرکزی حیثیت دیں: عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔