Sahih al-Bukhari، حدیث 3867
راوی: Sa'id ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'id ibn Zaid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
مجھ سے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن زید کو لوگوں سے یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اگر تم مجھے دیکھتے جب میں اور عمر کی بہن بندھے ہوئے تھے اور عمر ہمیں اسلام چھوڑنے پر مجبور کر رہے تھے، حالانکہ وہ خود ابھی مسلمان نہیں ہوئے تھے۔ اور اگر احد پہاڑ تمہارے اس ظلم کی وجہ سے جو تم نے عثمان کے ساتھ کیا، اپنی جگہ سے ہل کر گر پڑتا، تو وہ اس میں بالکل حق بجانب ہوتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعید بن زید نے ابتدائی ایذا رسانیوں کو یاد کیا اور عثمان کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کی مذمت کی۔
عمر بن خطاب، جو بعد میں دوسرے خلیفۂ راشد بنے۔
عثمان بن عفان، نبی ﷺ کے صحابی اور بعد میں تیسرے خلیفۂ راشد۔
مدینہ کے قریب ایک پہاڑ؛ اس تشبیہ سے عثمان کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کی سنگینی واضح ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما سعید کے الفاظ کو ان ایذا رسانیوں کی گواہی سمجھتے ہیں جن کا سامنا بعض ابتدائی مسلمانوں نے کیا، اور اس ثابت قدمی کی بھی جس کے ساتھ انہوں نے اپنا ایمان برقرار رکھا۔ ان کی پُرزور تشبیہ عثمان کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کی مذمت کرتی ہے؛ یہ تشدد یا تباہی کی لفظی دعوت نہیں، بلکہ اخلاقی غم و غصے کا پُراثر اظہار ہے۔
- ابتدائی مسلمانوں کی قربانیوں پر غور کریں اور ان کی تاریخ کا احترام کریں۔
- ناانصافی کی واضح مذمت کریں، مگر اپنے قول و فعل میں انصاف برقرار رکھیں۔
- توہین، انتقام یا بے بنیاد الزامات کے بغیر دوسروں کی عزت کا دفاع کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ عمر کے اسلام قبول کرنے پر لوگوں نے کیا ردعمل دکھایا، اور یوں ان کے قبولِ اسلام کی ابتدائی تاریخ سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)یہ روایت انصار کے فضائل کو نمایاں کرتی ہے اور مدینہ کے انصار سے متعلق کتاب کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔