فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3892

راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn al-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو ادریس عائذ اللہ نے خبر دی کہ عبادہ بن صامت — جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے اور شبِ عقبہ میں آپ ﷺ کے ساتھیوں میں سے تھے — نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کی ایک جماعت کے درمیان فرمایا: ”آؤ، مجھ سے اس بات پر بیعت کرو کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گے، چوری نہیں کرو گے، زنا نہیں کرو گے، اپنی اولاد کو قتل نہیں کرو گے، کوئی ایسا بہتان نہیں لاؤ گے جو تم خود گھڑتے ہو، اور کسی بھلے کام میں میری نافرمانی نہیں کرو گے۔ پس تم میں سے جو شخص اسے پورا کرے گا تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور جو شخص ان میں سے کوئی کام کرے اور دنیا میں اسے سزا مل جائے تو وہ اس کے لیے کفارہ بن جائے گی، اور جو شخص ان میں سے کوئی کام کرے اور اللہ اسے چھپا لے تو اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے: اگر چاہے تو اسے عذاب دے اور اگر چاہے تو اسے معاف کر دے۔“ راوی نے کہا: پس میں نے ان شرائط پر آپ ﷺ سے بیعت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیعت ایمان کو لوگوں کے تحفظ اور اچھے کردار سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

مذکورہ دینی اور اخلاقی اصولوں کی پابندی کا پختہ عہد۔

تمہارے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان بہتان

گھڑا ہوا الزام، خصوصاً نسب یا جنسی پاک دامنی سے متعلق الزام۔

کفارہ

دنیا میں دی جانے والی سزا اس گناہ کا کفارہ بن سکتی ہے جس سے اس کا تعلق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بڑے ممنوعہ اعمال کے ساتھ دوسروں کے حقوق سے متعلق واضح ذمہ داریاں بھی ہیں۔ نبی ﷺ کی اطاعت کا عہد ان کاموں میں ہے جو نیکی اور جائز ہوں؛ اللہ کی نافرمانی میں اطاعت نہیں۔ حدیث کے مطابق جس شخص کو کسی گناہ پر دنیا میں سزا دی جائے، وہ اس کے لیے کفارہ ہے؛ اور جسے سزا نہ دی جائے، وہ اللہ کے فیصلے کے سپرد ہے، جس میں سزا بھی شامل ہے اور معافی بھی۔ علما واضح کرتے ہیں کہ یہ گناہ کی اجازت نہیں، بلکہ توبہ کی ترغیب اور اللہ کی رحمت سے امید رکھنے کی دعوت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے مال، عزت اور جان کی حفاظت کریں اور ہر طرح کے بہتان سے بچیں۔
  2. جب وعدے انصاف اور نیکی پر مبنی ہوں تو انہیں پورا کریں؛ اطاعت کبھی اللہ کی نافرمانی کو جائز نہیں بناتی۔
  3. اگر گناہ ہو جائے تو سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کے فیصلے اور رحمت پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔