Sahih al-Bukhari، حدیث 3894
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
مجھے فروہ بن ابی المغراء نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے مجھ سے نکاح کیا جب میں چھ سال کی تھی۔ پھر ہم مدینہ منورہ پہنچے اور بنو حارث بن خزرج کے ہاں ٹھہرے۔ پھر میں بیمار ہو گئی اور میرے بال گر گئے، لیکن بعد میں وہ دوبارہ بڑھے اور جوئمہ (بالوں کا گچھا) کی حد تک پہنچ گئے۔ میری والدہ ام رومان میرے پاس آئیں جب میں اپنی سہیلیوں کے ساتھ جھولے میں جھول رہی تھی۔ انہوں نے مجھے آواز دی تو میں ان کے پاس گئی، یہ جانے بغیر کہ وہ مجھ سے کیا چاہتی ہیں۔ انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے دروازے پر کھڑا کر دیا، جبکہ میں ہانپ رہی تھی، یہاں تک کہ میری سانس بحال ہوئی۔ پھر انہوں نے تھوڑا سا پانی لیا اور اس سے میرا چہرہ اور سر صاف کیا، پھر مجھے گھر کے اندر لے گئیں۔ وہاں گھر میں انصار کی خواتین موجود تھیں جنہوں نے کہا:
"خیر و برکت اور بہترین شگون پر!" پھر انہوں نے مجھے ان کے سپرد کر دیا اور انہوں نے میری تیاری کروائی۔ اچانک چاشت کے وقت اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور میری والدہ نے مجھے ان کے سپرد کر دیا، اور اس دن میں نو سال کی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ مدینہ آمد اور اپنے نکاح کے consummation کے بارے میں بیان کرتی ہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
خزرج کا ایک قبیلہ، جو مدینہ کے عرب قبائل میں سے ایک تھا۔
برکت اور خوش حالی کی دعا کے لیے مستعمل ایک روایتی کلمہ۔
قدیم علما اس روایت کو عائشہ کی سیرت اور انصار کے فضائل کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ متن چھ سال کی عمر میں نکاح کے عقد اور اس وقت کے درمیان فرق کرتا ہے جب عائشہ کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا، اور اس وقت ان کی عمر نو برس تھی۔ نکاح اور بلوغت کے فقہی احکام صرف ایک روایت سے الگ تھلگ اخذ نہیں کیے جاتے؛ علما دیگر نصوص اور نکاح کے درست ہونے کی شرائط کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔
- ان لوگوں کی قدر کریں جو نئے آنے والوں کا خیرمقدم کرتے ہیں اور انہیں تحفظ اور اپنائیت کا احساس دلانے میں مدد کرتے ہیں۔
- ذاتی اور خاندانی تاریخ کو احتیاط سے بیان کریں اور متن کے صریح بیان کو بعد کے فقہی نتائج سے الگ رکھیں۔
- انصار کی خدمات سے واقف ہوں اور نئی برادری میں بسنے والوں کی مدد کریں۔
اسی باب کے سیاق کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے عائشہ سے نکاح کیا، اور ان کی ازدواجی زندگی کی تاریخ سے متعلق قریبی معلومات فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)یہ روایت مدینہ کے مددگاروں کے فضائل سے متعلق اسی باب میں ہے اور عائشہ کے واقعے کو ان کی مدد کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔