فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3908

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ابی اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: جب نبی کریم ﷺ مدینہ منورہ تشریف لا رہے تھے تو سراقہ بن مالک بن جعشم آپ ﷺ کے پیچھے آیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے خلاف بددعا کی جس سے اس کے گھوڑے کے اگلے پاؤں زمین میں دھنس گئے۔ اس نے کہا: میرے لیے اللہ سے دعا کریں، میں آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس کے لیے دعا فرمائی۔ پھر رسول اللہ ﷺ کو پیاس لگی اور آپ ایک چرواہے کے پاس سے گزرے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: میں نے ایک پیالہ لیا، اس میں تھوڑا سا دودھ دوہا اور آپ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا؛ آپ ﷺ نے اتنا پیا کہ مجھے تسکین ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی اور آپ کو مدد عطا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کا مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت کرنا۔

انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی حمایت کی۔

اگلی ٹانگیں دھنس گئیں

سراقہ کے گھوڑے کی اگلی ٹانگیں زمین میں پھنس گئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما گھوڑے کے زمین میں دھنسنے کو ہجرت کے دوران نبی ﷺ کے لیے اللہ کی نصرت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ سراقہ کی درخواست پر نبی ﷺ نے اس کے لیے دعا کی، اور ابو بکر اپنے ساتھی کا خیال رکھتے تھے۔ علما اس سے صحابہ کی فضیلت اور سفر کے دوران مدد اور حفاظت فراہم کرنے کے جواز پر استدلال کرتے ہیں؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی مخصوص شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی پر ثابت قدم رہیں اور مشکلات کا سامنا کرتے وقت اللہ پر بھروسا کریں۔
  2. خطرے کے جواب میں ضبط و سکون سے کام لیں اور اللہ سے ہدایت اور حفاظت مانگیں۔
  3. سفر کے ساتھیوں کا خیال رکھیں اور ان کی کھانے پینے جیسی عملی ضروریات نہ بھولیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔