فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3914

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے اعمش سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے شقیق بن سلمہ کو یہ کہتے سنا: ہم سے خباب نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ ہجرت کر کے نکلے، صرف اللہ کی رضا کی طلب میں، اور ہماری اجرت اللہ پر واجب ہو گئی۔ پھر ہم میں سے بعض ایسے تھے جو دنیا میں اپنی اجرت کا کچھ بھی حصہ استعمال کیے بغیر چل بسے؛ ان میں سے ایک مصعب بن عمیر تھے جو احد کے دن شہید ہوئے۔ ہمیں ان کے جسم کو ڈھانپنے کے لیے ایک دھاری دار چادر کے سوا کچھ نہ ملا؛ جب ہم اس سے ان کا سر ڈھانپتے تو پاؤں ننگے رہ جاتے، اور جب پاؤں ڈھانپتے تو سر ننگا رہ جاتا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ان کا سر اسی چادر سے ڈھانپو اور ان کے پاؤں پر اذخر گھاس رکھ دو۔ اور ہم میں سے بعض ایسے بھی ہیں جن کے پھل پک گئے ہیں اور وہ انہیں چن رہے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابتدائی مہاجرین نے اللہ کی رضا طلب کی اور بڑی سختیاں برداشت کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا دیدار

اللہ کی رضا اور اس کے اجر کی طلب کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔

اِذْخِر

ایک قسم کی گھاس جس سے مصعبؓ کے پاؤں ڈھانپے گئے تھے۔

اپنی کوششوں کا ثمر پانا

دنیاوی زندگی میں اپنی کوششوں کا پھل حاصل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی عمل کی قدر مخلصانہ نیت سے وابستہ ہے اور اللہ اس کا اجر محفوظ رکھتا ہے، خواہ کوئی شخص اسے اس دنیا میں نہ پائے۔ مصعب بن عمیرؓ کی سادہ رخصتی ظاہر کرتی ہے کہ اللہ کے ہاں عزت اور مرتبہ مال و دولت پر منحصر نہیں۔ دستیاب کپڑے سے سر ڈھانپنے اور پاؤں پر گھاس رکھنے کی عملی ہدایت بتاتی ہے کہ کفن کی کمی ہو تو احتیاط سے کیسے کام لیا جائے؛ فقہی مذاہب کفن کی جزئیات کو وسیع تر روایات اور شرعی قواعد کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں کے وقت اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کی رضا کے لیے خالص کریں۔
  2. کسی شخص کی قدر و قیمت مال یا دنیاوی کامیابی سے نہ ناپیں؛ اخلاص اور ثابت قدمی زیادہ اہم ہیں۔
  3. وفات کے موقع پر عملی اور محتاط مدد کریں، خواہ وسائل کم ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔