Sahih al-Bukhari، حدیث 3931
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4هِشَامٍ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
مجھے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے پاس تشریف لائے جبکہ نبی کریم ﷺ بھی وہاں موجود تھے۔ یہ عید الفطر یا عید الاضحیٰ کا دن تھا۔ ان کے پاس دو باندیاں تھیں جو انصار کے یومِ بُعاث کے اشعار گا رہی تھیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے دو مرتبہ فرمایا:
"شیطان کی بانسری!" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اے ابوبکر! انہیں رہنے دو، بے شک ہر قوم کے لیے ایک عید ہے اور آج کا دن ہماری عید ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عید کے موقع پر خوشی کے ترانوں کی اجازت دی اور اس دن کی مسرت کا احترام کیا۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔
مدینہ کے قبائل کے درمیان ایک مشہور جنگ، جس کے بارے میں گیت گائے جاتے تھے۔
اسلامی تہوار، جیسے عید الفطر یا عید الاضحیٰ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کے موقع پر مناسب خوشی اور گانا جائز ہے، بشرطیکہ اس کا مضمون اور انداز کسی ممنوع چیز پر مشتمل نہ ہو۔ نبی ﷺ نے ابو بکر کی اصلاح کرتے ہوئے عید کے موقع کی وضاحت فرمائی؛ یہ ہر قسم کی موسیقی یا تفریح کے لیے عمومی اجازت نہیں ہے۔ یہ روایت خاندان کے اندر جائز تفریح کی گنجائش بھی ظاہر کرتی ہے۔
- عید کو ایسی جائز سرگرمیوں کے ذریعے خوشگوار بنائیں جو اسلامی اقدار کے مطابق ہوں۔
- تفریح کو اس کے سیاق میں پرکھیں اور اس کے مواد اور حدود کا خیال رکھیں۔
- تہوار کے دنوں میں گھر والوں کو مناسب تفریح اور باہمی میل جول کی گنجائش دیں۔
عائشہؓ کی یہ روایت بھی بُعاث کے تہوار سے متعلق ہے اور عید پر جائز خوشی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ خواتین، حتیٰ کہ حیض کی حالت میں بھی، عید کی نماز کے لیے آتی تھیں اور یوں اجتماعی تہوار کی خوشی میں شریک ہوتی تھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔