Sahih al-Bukhari، حدیث 3932
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا۔ اور ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو حدیث بیان کرتے سنا، ہم سے ابو التیاح یزید بن حمید الضبعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ منورہ تشریف لائے تو آپ مدینہ کے بالائی حصے میں بنو عمرو بن عوف نامی قبیلے میں ٹھہرے۔ آپ ان کے ہاں چودہ راتیں رہے۔ پھر آپ نے بنو نجار کے سرداروں کو بلوایا، وہ اپنی تلواروں سے لیس ہو کر آئے۔ گویا میں ابھی دیکھ رہا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ اپنی سواری پر ہیں، ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے پیچھے ہیں اور بنو نجار کے سردار آپ کے گرد ہیں، یہاں تک کہ آپ ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے گھر کے صحن میں اترے۔ آپ جہاں بھی نماز کا وقت آتا وہیں نماز ادا فرماتے، حتیٰ کہ بکریوں کے باڑوں میں بھی نماز پڑھتے۔ پھر آپ نے مسجد کی تعمیر کا حکم دیا۔ آپ نے بنو نجار کے سرداروں کو بلوایا، جب وہ آئے تو آپ نے فرمایا:
«اے بنو نجار! مجھے اپنے اس باغ کی قیمت بتاؤ۔» انہوں نے کہا: «نہیں! اللہ کی قسم! ہم اس کی قیمت صرف اللہ ہی سے طلب کریں گے۔» اس باغ میں وہ چیزیں تھیں جو میں تمہیں بتاتا ہوں: مشرکوں کی قبریں، کھنڈرات اور کھجور کے درخت تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو مشرکوں کی قبریں کھود دی گئیں، کھنڈرات کو ہموار کر دیا گیا اور کھجور کے درخت کاٹ دیے گئے۔ کھجور کے تنوں کو مسجد کی قبلہ والی دیوار کے طور پر ترتیب دیا گیا اور دروازے کے چوکھٹوں کو پتھر سے بنایا گیا۔ صحابہ کرام پتھر اٹھا رہے تھے اور رجز (اشعار) پڑھ رہے تھے، اور رسول اللہ ﷺ بھی ان کے ساتھ تھے۔ وہ کہہ رہے تھے: «اے اللہ! بھلائی صرف آخرت کی بھلائی ہے، پس انصار اور مہاجرین کی مدد فرما!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے مسجد کے لیے زمین عطیہ کی اور اس کی تعمیر میں حصہ لیا۔
مدینہ پہنچنے کے بعد نبی ﷺ نے پہلے بنو عمرو بن عوف کے ہاں قیام کیا۔ پھر ابو ایوب کے ہاں ٹھہرے اور بنو نجار کی زمین پر مسجد بنوائی۔ قبیلے نے قیمت لینے سے انکار کیا اور اللہ کی رضا کے لیے زمین عطیہ کردی۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی حفاظت کے لیے مکہ سے مدینہ ہجرت کرکے آئے۔
کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد کی تعمیر ایک اجتماعی ذمہ داری ہے: نبی ﷺ نے خود کام میں حصہ لیا اور صحابہ پتھر اٹھاتے تھے۔ وہ بنو نجار کی سخاوت کی بھی تعریف کرتے ہیں، جنہوں نے اللہ سے اجر کی امید رکھتے ہوئے اپنی زمین عطیہ کی۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نماز کا وقت ہوجانے پر جہاں موقع ملتا، نماز ادا کی جاتی تھی؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود نماز کی جگہ کے درست ہونے کی شرائط کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- اجتماعی سہولتوں میں عملی طور پر حصہ لیں، مثلاً اپنا وقت، مہارت یا وسائل بانٹ کر۔
- کسی نیک کام میں خود شریک ہوں، اس کے نفاذ کی ذمہ داری صرف دوسروں پر نہ چھوڑیں۔
- اپنے فیصلے صرف فوری فائدے کی بنیاد پر نہ کریں، بلکہ آخرت کے اجر کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
اس میں بتایا گیا ہے کہ مدینہ کے باشندوں نے نئے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور انہیں ٹھہرنے کی جگہ دی۔
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)اس روایت میں انس بیان کرتے ہیں کہ انصار اپنے مال مہاجرین کے ساتھ بانٹنا چاہتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)یہ روایت مدینہ میں مسلم معاشرے کی ابتدائی تاریخ سے متعلق اسی موضوعاتی سلسلے میں شامل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔