Sahih al-Bukhari، حدیث 3949
راوی: Zaid bin Al-Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid bin Al-Arqam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
مجھے عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں وہب نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے ابواسحاق سے حدیث بیان کی کہ میں زید بن ارقم کے پاس بیٹھا تھا، ان سے پوچھا گیا:
"نبی کریم ﷺ نے کتنے غزوات کیے؟" انہوں نے فرمایا: "انیس۔" پوچھا گیا: "آپ نے ان کے ساتھ کتنے غزوات میں شرکت کی؟" انہوں نے فرمایا: "سترہ۔" میں نے کہا: "ان میں سب سے پہلا کون سا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "العسیرۃ یا العشیرُ۔" میں نے قتادہ سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: "العشیرُ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زید بن ارقم نے نبی ﷺ کے انیس غزوات کا ذکر کیا ہے۔
غزوہ کی جمع: ایسی فوجی مہم جس میں نبی ﷺ خود موجود ہوں۔
پہلی اس مہم کا نام جس کا ذکر زید بن ارقم کرتے ہیں؛ روایت میں اس نام کا تلفظ واضح کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت کو نبی ﷺ کی مہمات اور ان میں صحابہ کی موجودگی کے بارے میں تاریخی معلومات کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ یہ گنتی ان غزوات کی ہے جن میں نبی ﷺ نے شرکت کی؛ مختلف تعریفوں یا واقعات کو ایک شمار کرنے کی وجہ سے دوسری گنتیاں مختلف ہو سکتی ہیں۔ زید بن ارقم انیس مہمات کا ذکر کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ ان میں سے سترہ میں شریک ہوئے۔
- تاریخی معلومات احتیاط سے درج کریں اور واضح کریں کہ گنتی کا ماخذ کون ہے۔
- اگر تلفظ یا نام واضح نہ ہو تو درست تلفظ یا نام پوچھیں، جیسا کہ ابو اسحاق نے العشیر کے بارے میں کیا۔
- ان صحابہ کی قدر کریں جنہوں نے نبی ﷺ کی زندگی کے واقعات براہِ راست نقل کیے۔
یہ روایت بھی ابو اسحاق کے واسطے سے ہے اور ایک مہم کے بارے میں اضافی معلومات دیتی ہے، اس لیے یہ زید بن ارقم کی تاریخی گنتی سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)یہ روایت براء بن عازب سے متعلق ایک واقعے کا ذکر کرتی ہے اور ابتدائی اسلامی تاریخ کی فوجی مہمات کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔