Sahih al-Bukhari، حدیث 3950
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي إِسْحَاقَ
- 6عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
مجھے احمد بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے شریح بن مسلمہ سے، انہوں نے ابراہیم بن یوسف سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا کہ مجھے عمرو بن میمون نے بیان کیا کہ انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو سعد بن معاذ کے بارے میں یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: سعد بن معاذ امیہ بن خلف کے گہرے دوست تھے۔ جب بھی امیہ مدینہ سے گزرتا تو سعد کے ہاں ٹھہرتا، اور جب بھی سعد مکہ جاتے تو امیہ کے ہاں ٹھہرتے۔ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو سعد عمرہ کرنے کے لیے نکلے اور مکہ میں امیہ کے ہاں ٹھہرے۔ انہوں نے امیہ سے کہا:
"میرے لیے کسی ایسے وقت کا انتظام کرو جب وہاں خلوت ہو تاکہ میں بیت اللہ کا طواف کر سکوں۔" چنانچہ امیہ انہیں دوپہر کے قریب لے کر نکلا تو ابو جہل نے انہیں دیکھ لیا اور پوچھا: "اے ابو صفوان! تمہارے ساتھ یہ کون شخص ہے؟" امیہ نے جواب دیا: "یہ سعد ہیں۔" ابو جہل نے سعد سے کہا: "کیا میں تمہیں مکہ میں بے خوف و خطر طواف کرتے نہیں دیکھ رہا؟ حالانکہ تم نے صابیوں (مسلمانوں) کو پناہ دی ہے اور دعویٰ کرتے ہو کہ تم ان کی مدد و نصرت کرتے ہو۔ قسم بخدا! اگر تم ابو صفوان کے ساتھ نہ ہوتے تو سلامتی سے اپنے گھر واپس نہ جا پاتے۔" سعد نے اپنی آواز بلند کرتے ہوئے ان سے کہا: "قسم بخدا! اگر تم نے مجھے اس (طواف) سے روکا تو میں تمہیں اس چیز سے ضرور روکوں گا جو تم پر اس سے زیادہ سخت ہے، یعنی تمہارا مدینہ کا راستہ۔" امیہ نے ان سے کہا: "اے سعد! وادی کے سردار ابو الحکم کے سامنے اپنی آواز بلند مت کرو۔" سعد نے فرمایا: "اے امیہ! ہمیں جانے دو، قسم بخدا! میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ یہ لوگ (مسلمان) تمہیں قتل کریں گے۔" امیہ نے پوچھا: "مکہ میں؟" سعد نے جواب دیا: "مجھے معلوم نہیں۔" یہ سن کر امیہ شدید خوفزدہ ہوا۔ جب وہ اپنے گھر واپس گیا تو اپنی بیوی سے بولا: "اے امِ صفوان! کیا تم نے نہیں سنا کہ سعد نے مجھ سے کیا کہا؟" اس نے پوچھا: "انہوں نے آپ سے کیا کہا؟" امیہ نے بتایا: "اس کا دعویٰ ہے کہ محمد ﷺ نے انہیں خبر دی ہے کہ یہ لوگ مجھے قتل کر دیں گے۔ میں نے پوچھا: 'مکہ میں؟' تو اس نے کہا: 'مجھے معلوم نہیں۔'" امیہ نے کہا: "قسم بخدا! میں اب مکہ سے باہر نہیں نکلوں گا۔" لیکن جب غزوہ بدر کا دن آیا تو ابو جہل نے لوگوں کو جنگ کے لیے ابھارا اور کہا: "جاؤ اپنے تجارتی قافلے کو بچاؤ۔" امیہ نکلنا پسند نہیں کرتا تھا، مگر ابو جہل اس کے پاس آیا اور بولا: "اے ابو صفوان! اگر لوگ تمہیں پیچھے رہتے ہوئے دیکھیں گے حالانکہ تم وادی کے سردار ہو، تو وہ بھی تمہارے ساتھ پیچھے رہ جائیں گے۔" ابو جہل اسے برابر اکساتا رہا یہاں تک کہ امیہ نے کہا: "جب تم نے مجھے مغلوب ہی کر دیا ہے تو قسم بخدا! میں مکہ کا سب سے بہترین اونٹ خریدوں گا۔" پھر امیہ نے اپنی بیوی سے کہا: "اے امِ صفوان! میرا سامان سفر تیار کرو۔" اس نے کہا: "اے ابو صفوان! کیا آپ بھول گئے کہ آپ کے یثربی (مدنی) بھائی نے آپ سے کیا کہا تھا؟" امیہ نے جواب دیا: "نہیں، لیکن میں ان کے ساتھ صرف تھوڑی دور تک جانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔" چنانچہ جب امیہ نکلا تو وہ جس منزل پر بھی اترتا، اپنے اونٹ کی رسی باندھ لیتا (یعنی محتاط رہتا)۔ وہ اسی طرح محتاط رہا یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے اسے بدر میں قتل کروا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امیہ کے بارے میں سعد کی تنبیہ پوری ہوئی اور اس سے نبوی علم کی صداقت ظاہر ہوتی ہے۔
روایت میں بیان ہے کہ سعد بن معاذ نے مکہ کے دورے کے دوران امیہ بن خلف کو خبردار کیا کہ مسلمان اسے قتل کر دیں گے۔ بعد میں، اپنے خوف کے باوجود، امیہ جنگِ بدر کے لیے روانہ ہوا اور وہیں مارا گیا۔
کعبہ کے گرد چکر لگانے کا مناسک۔
مکہ کا وہ زیارتی مناسک جو حج کے مقررہ زمانے کے علاوہ ادا کیا جا سکتا ہے۔
مدینہ کا قدیم نام۔
علماء اس واقعے کو نبی ﷺ کی صداقت کی نشانی سمجھتے ہیں: سعد نے وہ بات بیان کی جو انہوں نے آپ ﷺ سے سنی تھی، اور یہ واقعہ بدر میں پیش آیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ انسانی فیصلے اور سماجی دباؤ اللہ کی تقدیر کے ساتھ ساتھ چلتے ہیں؛ امیہ کو تنبیہ کا علم تھا، لیکن پھر بھی وہ روانہ ہونے پر آمادہ ہو گیا۔ یہ حدیث ایک تاریخی بیان ہے، سفر یا جنگ میں شرکت کے بارے میں کوئی مستقل شرعی حکم نہیں۔
- قابلِ اعتماد لوگوں کی تنبیہ پر غور سے توجہ دیں اور خواہشِ شہرت یا گروہی دباؤ کو اپنے فیصلے پر غالب نہ آنے دیں۔
- ناانصافی کے خلاف دلیری سے آواز اٹھائیں، مگر ایسے الفاظ اور طرزِ عمل اختیار کریں جو صورتِ حال کے مناسب ہوں۔
- اللہ کی تقدیر کو تسلیم کریں، مگر اپنے فیصلوں اور ان کے نتائج کی ذمہ داری سے انکار نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔