Sahih al-Bukhari، حدیث 3951
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
مجھے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب سے، کہ عبد اللہ بن کعب نے کہا: میں نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«میں رسول اللہ ﷺ کے کسی بھی غزوے سے پیچھے نہیں رہا، سوائے غزوۂ تبوک کے۔ البتہ میں غزوۂ بدر سے بھی غیر حاضر رہا تھا، لیکن اس سے غیر حاضر رہنے والے کسی شخص پر کوئی ملامت نہیں کی گئی، کیونکہ رسول اللہ ﷺ تو صرف قریش کے تجارتی قافلے کو روکنے کے لیے نکلے تھے، یہاں تک کہ اللہ نے ان کا اور ان کے دشمنوں کا بغیر کسی طے شدہ وعدے کے آمنا سامنا کر دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب بدر میں اپنی غیر حاضری کو تبوک میں اپنی کوتاہی سے الگ بیان کرتے ہیں۔
ایسی مہم جس میں خود نبی ﷺ شریک ہوئے ہوں۔
وہ مشہور جنگ جس میں مسلمانوں کا قریش سے سامنا ہوا، جبکہ وہ ابتدا میں ایک تجارتی قافلے کی طرف روانہ ہوئے تھے۔
وہ عرب قبیلہ جسے مکہ میں اقتدار حاصل تھا اور جو اس وقت مسلمانوں کے ساتھ تنازع میں تھا۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ بدر ان مہمات سے مختلف تھا جن میں مسلمانوں کو پہلے سے شرکت کی دعوت دی گئی تھی: نبی ﷺ ابتدا میں ایک قافلے کو روکنے کے لیے روانہ ہوئے تھے، اور قریش کے لشکر سے سامنا غیر متوقع طور پر ہوا۔ اسی لیے بدر میں پیچھے رہ جانے کو قابلِ ملامت کوتاہی نہیں سمجھا گیا۔ یہ عبارت یہ بھی بتاتی ہے کہ غیر حاضری کا جائزہ لیتے وقت حالات اور مہم کے مقصد کو ملحوظ رکھا جاتا ہے؛ یہ کسی جائز دعوت پر شرکت سے عمومی استثنا نہیں ہے۔
- کسی شخص کی غیر حاضری کا جائزہ لیتے ہوئے اس وقت کے حالات اور دعوت کو مدنظر رکھیں۔
- اہم ذمہ داریوں میں مقصد اور متوقع شرکا کو واضح کریں۔
- اپنی کوتاہیوں کے بارے میں سچ بولیں اور قابلِ فہم غیر حاضری کو غفلت پر مبنی کوتاہی سے الگ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔