غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3952

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، مخارق سے، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ میں مقداد بن اسود کے ایک واقعے کا گواہ ہوں؛ اگر میں اس واقعے کا کردار ہوتا تو وہ مجھے دنیا کی ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوتا۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے جب آپ مشرکین سے جنگ کے لیے مسلمانوں کو ترغیب دے رہے تھے، تو انہوں نے عرض کیا:

"ہم ایسا نہیں کہیں گے جیسا کہ قومِ موسیٰ نے کہا تھا کہ 'جاؤ تم اور تمہارا رب اور لڑو'، بلکہ ہم آپ کی دائیں جانب سے، بائیں جانب سے، آپ کے سامنے سے اور آپ کے پیچھے سے لڑیں گے۔" پھر میں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک خوشی سے روشن ہو گیا اور آپ کو ان باتوں پر بہت مسرت ہوا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مقداد نے ہر طرف سے نبی ﷺ کا ثابت قدمی سے ساتھ دینے کا وعدہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقداد بن اسود

نبی ﷺ کے ایک صحابی جنہوں نے یہاں اپنی حمایت اور بہادری کا اظہار کیا۔

موسیٰ کی قوم

بنی اسرائیل، جنہوں نے موسیٰ سے کہا تھا: ’تم اور تمہارا رب جا کر لڑو۔‘

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو بھی معبود مانتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مقداد کے الفاظ سے نبی ﷺ سے وفاداری، بہادری اور ثابت قدمی کے ساتھ حمایت کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ ان کا جواب ذمہ داری سے انکار کے برعکس ہے: وہ ہر طرف سے لڑنے کے لیے اپنی پیش کش کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کی خوشی ظاہر کرتی ہے کہ مخلصانہ اور عملی حمایت جماعت کے لیے حوصلہ افزا ہوتی ہے۔ یہ قول اُس زمانے کے معرکوں کے حالات بیان کرتا ہے اور تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو لوگ تم پر بھروسا کرتے ہیں انہیں محض نیک ارادوں کے بجائے عملی مدد دو۔
  2. مشترکہ کام مشکل ہو جائے تو ثابت قدم رہو اور اپنی ذمہ داری کا حصہ اٹھاؤ۔
  3. بہادرانہ اور وفادارانہ کوشش کی قدر کرو تاکہ دوسروں کے حوصلے بلند ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔