غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3958

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے الْبَرَاءِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: ہم محمد ﷺ کے صحابہ آپس میں یہ بات کیا کرتے تھے کہ بدر والوں کی تعداد طالوت کے ان ساتھیوں کی تعداد کے برابر تھی جو ان کے ساتھ دریا پار کر گئے تھے، اور ان کے ساتھ صرف مومن ہی دریا پار کر گیا تھا، اور وہ تین سو کچھ زائد تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے بدر کا تعلق طالوت کے مومنوں سے جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

بدر کا معرکہ، جس میں مسلمانوں نے نبی ﷺ کی قیادت میں قریش کا سامنا کیا۔

طالوت

قرآن میں مذکور وہ بادشاہ جو دریا پار کرنے والے مومنوں کے ایک گروہ کا رہنما تھا۔

تین سو دس سے کچھ زیادہ

روایت کے مطابق طالوت کے ساتھ دریا پار کرنے والے مردوں کی تعداد کا بیان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت دکھاتی ہے کہ صحابہ نے بدر کے چھوٹے گروہ کا موازنہ ان مومنوں سے کیا جو طالوت کے وفادار رہے۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایمان اور ثابت قدمی تعداد سے زیادہ اہم ہیں۔ متن میں کوئی ایسا شرعی حکم بیان نہیں ہوا جس پر چاروں فقہی مذاہب نے الگ فقہی رائے دی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشکل کام میں صرف شریک لوگوں کی تعداد کو معیار نہ بناؤ، بلکہ نیکی سے وابستگی کو بھی اہمیت دو۔
  2. ایمانی تاریخ پر احتیاط سے گفتگو کرو اور روایت میں مذکور بات اور اس سے اخذ کیے گئے نتائج میں واضح فرق رکھو۔
  3. اللہ سے مدد مانگو اور جب ایک چھوٹے گروہ کے ساتھ کسی منصفانہ مقصد کے لیے کوشش کرو تو ثابت قدم رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔