غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3959

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یحییٰ نے سفیان سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براء سے روایت کی۔ اور ہمیں محمد بن کثیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں سفیان نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا:

"ہم یہ بات کیا کرتے تھے کہ اہلِ بدر کی تعداد تین سو دس سے زائد تھی، بالکل اتنی ہی جتنی طالوت کے ساتھیوں کی جنہوں نے ان کے ساتھ دریا عبور کیا تھا؛ اور ان کے ساتھ صرف مومن ہی نے دریا عبور کیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غزوۂ بدر کے صحابہ کا موازنہ طالوت کے مومن پیروکاروں سے کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

ہجرت کے دوسرے سال مسلمانوں اور اہلِ مکہ کے درمیان ہونے والا معرکہ۔

طالوت

قرآن میں مذکور بادشاہ؛ ان کے پیروکاروں کو ایک دریا کے پاس آزمائش میں ڈالا گیا۔

دریا پار کرنا

طالوت کے لشکر کی آزمائش کی طرف اشارہ، جس میں صرف اہلِ ایمان ان کے ساتھ آگے بڑھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین طالوت کے پیروکاروں سے اس موازنے کو ایمان، اطاعت اور آزمائش کے وقت ثابت قدمی سے جوڑتے ہیں۔ روایت میں غزوۂ بدر کے شرکا کی تعداد تین سو دس سے کچھ زیادہ بیان ہوئی ہے؛ یہ کوئی فقہی حکم مقرر نہیں کرتی۔ یہ حوالہ قرآن 2:249 سے مطابقت رکھتا ہے، جہاں دریا کی آزمائش اور طالوت کے مومن پیروکاروں کا ذکر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آزمائش صبر اور اطاعت کا تقاضا کرے تو ایمان پر ثابت قدم رہیں۔
  2. قرآن میں واقعات اور ایمان کے اسباق کے باہمی ربط تلاش کریں۔
  3. صحابہ کی بہادری اور قربانی کی قدر کریں، مگر ان کے فضائل کو اپنی قدر و قیمت کا پیمانہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔