Sahih al-Bukhari، حدیث 3960
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
مجھ سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، عمرو بن میمون سے، وہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کعبہ کی طرف متوجہ ہوئے اور قریش کے چند افراد پر بددعا کی: شیبہ بن ربیعہ، عتبہ بن ربیعہ، ولید بن عتبہ اور ابوجہل بن ہشام پر۔ پس میں اللہ کو گواہ بنا کر کہتا ہوں کہ میں نے انہیں دیکھا کہ وہ مردہ پڑے تھے، گرمی اور دھوپ نے ان کی حالت بدل دی تھی، اور وہ ایک سخت گرم دن تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قریش کے ان سرداروں کے خلاف اللہ سے دعا کی جو بعد میں بدر میں مارے گئے۔
نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ وہ ان مخالفین کو نقصان یا سزا دے۔
مکہ کا وہ قبیلہ جس سے مذکورہ سردار تعلق رکھتے تھے۔
مکہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
علماء اس روایت کو ان سرداروں کے خلاف نبی ﷺ کی دعا کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں جو پیغامِ اسلام کی مخالفت کرتے اور مسلمانوں کو شدید نقصان پہنچاتے تھے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ کسی خاص صورتِ حال میں سزا کی دعا کرنا جائز ہو سکتا ہے؛ یہ مخالفین پر لعنت کرنے کی عمومی ترغیب نہیں۔ مذکورہ افراد بدر میں مارے گئے، لیکن ان کا آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔
- شدید ضرورت کے وقت اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس سے انصاف اور مدد مانگو۔
- بلا سوچے سمجھے لعنت نہ کرو؛ دعا کو کسی خاص صورتِ حال اور انصاف کی حدود کے مطابق رکھو۔
- لوگوں کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دو، خواہ ان کے اعمال کے سنگین نتائج ہوئے ہوں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے غزوۂ بدر کے دوران اللہ سے دعا کی، اور اس معرکے میں کی گئی دعاؤں کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت بدر کے گرد پیش آنے والے واقعات بیان کرتی ہے اور اس واقعے کے تاریخی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔