غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3969

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں ابو ہاشم نے خبر دی، ابومجلز سے، وہ قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ذرؓ کو قسم کھاتے ہوئے سنا کہ یہ آیت: {یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں} ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی جو بدر کے دن میدان میں اترے تھے: حمزہ، علی، عبیدہ بن حارث، عتبہ اور شیبہ (ربیعا کے دونوں بیٹے) اور ولید بن عتبہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذر قرآن 22:19 کو بدر کے مجاہدین سے جوڑتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ذر بیان کرتے ہیں کہ قرآن 22:19 بدر میں دو بدو مقابلے میں آمنے سامنے آنے والے دو گروہوں کے بارے میں نازل ہوئی: حمزہ، علی اور عبیدہ بن حارث کے مقابلے میں عتبہ، شیبہ اور ولید، جو عتبہ بن ربیعہ کے بیٹے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو بدو مقابلہ

ایسی لڑائی جس میں دونوں لشکروں کے جانباز عمومی جنگ شروع ہونے سے پہلے ایک دوسرے کے مقابل آتے ہیں۔

دو فریق

آیت کے مطابق وہ دو جماعتیں جو آمنے سامنے ہیں اور اپنے رب کے بارے میں جھگڑتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 22:19 کے پس منظر کے طور پر پیش کرتے ہیں اور دو فریقوں کے بیان کو ان مجاہدین سے جوڑتے ہیں جو بدر میں آمنے سامنے ہوئے تھے۔ ابو ذر کا بیان آیت کے تاریخی مصداق کو واضح کرتا ہے؛ اس سے بذاتِ خود یہ جنگ تشدد کی عمومی دعوت نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لڑائی سے متعلق آیات کو ان کے شانِ نزول اور معتبر راویوں کی تشریح کے پیش نظر پڑھیں۔
  2. کسی مخصوص جنگ کے بیان کو تشدد کی عمومی ترغیب نہ بنائیں۔
  3. اسلام کی ابتدائی تاریخ کا احتیاط سے مطالعہ کریں اور تاریخی بیان کو عملی شرعی احکام سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔