غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3971

راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdur-Rahman ibn Awf سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یوسف بن الماجشون نے صالح بن ابراہیم بن عبدالرحمن بن عوف سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے اپنے دادا عبدالرحمن سے روایت کی جنہوں نے فرمایا:

"میں نے امیہ بن خلف کے ساتھ باہمی تحفظ کا معاہدہ کیا تھا۔" پھر انہوں نے بدر کے دن امیہ اور اس کے بیٹے کے قتل کا ذکر کیا، تو بلال  نے کہا: "مجھے نجات نہ ملے اگر امیہ بچ گیا!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں عبد الرحمٰن اور اُمیہ کا معاہدہ ختم ہو گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبد الرحمٰن بن عوف بیان کرتے ہیں کہ مکہ اور مدینہ میں ایک دوسرے کے خاندان اور اموال کی حفاظت کے لیے ان کا اُمیہ بن خلف سے معاہدہ تھا۔ غزوۂ بدر کے دوران اُمیہ مارا گیا؛ بلال نے اصرار کیا کہ اسے اس کے انجام سے بچ کر نکلنے نہ دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حفاظتی معاہدہ

ایسا معاہدہ جس میں دونوں فریق ایک دوسرے کے خاندان اور اموال کی حفاظت کریں۔

بدر

ہجرت کے دوسرے سال مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے درمیان ہونے والی جنگ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو ذاتی معاہدوں اور مسلح تصادم کے دوران پیدا ہونے والی کشیدگی کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ بلال کے بیان کو اُمیہ کی طرف سے ان پر ہونے والے شدید ظلم و ستم سے جوڑا جاتا ہے؛ یہ انتقام لینے کی عام اجازت نہیں ہے۔ جنگ اور حفاظت کے احکام وسیع تر نصوص اور فقہی اصولوں سے اخذ کیے جاتے ہیں، صرف اس ایک بیان سے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حفاظت کے معاہدوں اور ذمہ داریوں کو پوری احتیاط سے نبھائیں، خواہ حالات بدل جائیں۔
  2. ظلم و ستم کے خلاف آواز اٹھائیں، لیکن ذاتی غصے کو خود سے انتقام لینے کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. جنگی حالات میں کہے گئے اقوال کو ان کے تاریخی پس منظر میں سمجھیں اور ان سے بلا تحقیق عام احکام اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔