Sahih al-Bukhari، حدیث 3973
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُرْوَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هِشَامٍ
- 5عُرْوَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
ابراہیم بن موسیٰ نے مجھے خبر دی، ہشام بن یوسف نے ہمیں حدیث بیان کی، معمر سے، وہ ہشام سے، وہ عروہ سے، جنہوں نے فرمایا: زبیر رضی اللہ عنہ کے جسم پر تلوار کے تین زخم تھے، جن میں سے ایک ان کے کندھے پر تھا؛ میں اپنی انگلیاں اس زخم میں ڈالا کرتا تھا۔ انہوں نے بتایا کہ دو زخم تو غزوۂ بدر کے دن لگے اور ایک یرموک کے دن۔ عروہ نے بیان کیا کہ جب عبداللہ بن زبیر شہید ہوئے تو عبدالملک بن مروان نے مجھ سے کہا: اے عروہ! کیا تم زبیر کی تلوار کو پہچانتے ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: اس میں کیا نشان ہے؟ میں نے کہا: اس کے دھار پر ایک ٹوٹ ہے جو بدر کے دن پڑی تھی۔ انہوں نے فرمایا: تم نے سچ کہا! دشمن کے لشکروں سے ٹکرانے کی وجہ سے ان پر نشان پڑ گئے ہیں۔ پھر انہوں نے وہ تلوار عروہ کو واپس کر دی۔ ہشام نے کہا: ہم نے آپس میں اس کی قیمت تین ہزار [دینار] لگائی، اور ہم میں سے کسی ایک نے اسے لے لیا؛ کاش میں اسے حاصل کر لیتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زخموں کے نشانات اور تلوار کا شگاف زبیرؓ کی بہادری کے ٹھوس آثار محفوظ رکھتے ہیں۔
مسلمانوں اور بازنطینیوں کے درمیان ایک بڑی جنگ۔
تلوار کے تیز کنارے کو پہنچنے والا نقصان۔
عربی متن میں لڑنے والے گروہوں یا فوجی دستوں کا ذکر ہے۔
کلاسیکی شارحین کے نزدیک زخموں کے نشانات اور تلوار کا نقصان، جنگوں میں زبیرؓ کی شرکت کی ٹھوس یادگاریں ہیں۔ یہ روایت ان کی بہادری اور جدوجہد کی تعریف کرتی ہے، لیکن جنگ کے نقصان کو بذاتِ خود کوئی مقصد نہیں بناتی۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ معنی خیز تاریخ رکھنے والی اشیا کو احتیاط سے محفوظ رکھا اور پہچانا جاتا تھا۔
- خاندانی اشیا کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور ان سے وابستہ یادوں کو سچائی سے بیان کریں۔
- تشدد کی بڑائی کیے یا تنازعات تلاش کیے بغیر بہادری اور قربانی کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔