غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3975

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے خبر دی کہ یرموک کے دن رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے زبیر رضی اللہ عنہ سے کہا:

"کیا آپ دشمن پر حملہ نہیں کریں گے تاکہ ہم بھی آپ کے ساتھ مل کر حملہ کریں؟" انہوں نے فرمایا: "اگر میں نے حملہ کیا تو تم جھوٹ بولو گے [یعنی میرا ساتھ نہیں دو گے]۔" انہوں نے کہا: "ہم ایسا نہیں کریں گے۔" چنانچہ انہوں نے دشمن پر حملہ کیا یہاں تک کہ ان کی صفیں چیر دیں اور ان سے آگے نکل گئے جبکہ ان کے ساتھ کوئی بھی نہ تھا۔ پھر وہ واپس لوٹے تو دشمن نے ان کے گھوڑے کی لگام پکڑ لی اور ان کے کندھے پر دو وار کیے؛ ان دونوں زخموں کے درمیان ایک نشان تھا جو بدر کے دن لگنے والے زخم کا تھا۔ عروہ نے بیان کیا: "جب میں چھوٹا تھا تو میں اپنی انگلیاں ان زخموں میں ڈال کر کھیلتا تھا۔" عروہ نے مزید بتایا: "اس دن ان کے ساتھ عبداللہ بن زبیر بھی تھے جن کی عمر دس سال تھی؛ انہوں نے انہیں ایک گھوڑے پر سوار کیا اور ایک آدمی کو ان کی نگہبانی پر مقرر کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زبیر نے بہادری دکھائی، دشمن کی صفوں کو چیر کر گزرے اور اپنے بیٹے کو احتیاط سے ساتھ لے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یرموک

مسلمانوں اور بازنطینیوں کے درمیان ایک جنگ۔

ان کی صفوں کو چیر کر گزرے

وہ دشمن کی صفوں میں سے راستہ بناتے ہوئے آگے بڑھے۔

ان کے گھوڑے کی لگام کا دہانہ

سازوسامان کا وہ حصہ جس سے سوار گھوڑے کو قابو میں رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت زبیر کی بہادری اور ثابت قدمی کے ساتھ ساتھ جنگوں میں لگنے والے ان کے شدید زخموں کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ عروہ کا ان کے زخموں کے نشانات کو یاد کرنا دکھاتا ہے کہ صحابہ نے اپنی قربانیاں کیسے برداشت کیں۔ مزید یہ کہ زبیر اپنے دس سالہ بیٹے کو ساتھ لے گئے اور اس کی دیکھ بھال کے لیے ایک شخص مقرر کیا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مشکل حالات میں بھی حفاظت اور ذمہ داری کا خیال رکھا جاتا تھا۔ یہ بیان ایک واقعے کی خبر دیتا ہے؛ بذاتِ خود یہ خطرناک طرزِ عمل اختیار کرنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی اہم کام کے لیے توجہ اور کوشش درکار ہو تو بہادری دکھائیں، مگر خطرات کا احتیاط سے اندازہ لگائیں۔
  2. وعدے پورے کریں اور بڑی ذمہ داری اٹھانے والوں کا ساتھ دیں۔
  3. مشکل حالات میں بھی ان لوگوں کی دیکھ بھال جاری رکھیں جو آپ کے سپرد ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔