غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3976

راوی: Abu Talha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے قَتَادَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، جنہوں نے روح بن عبادہ سے سنا، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، جنہوں نے کہا: انس بن مالک نے ہمیں ابو طلحہ سے بتایا کہ اللہ کے نبی ﷺ نے بدر کے دن قریش کے چوبیس سرداروں کو بدر کے ایک گندے اور خشک کنویں میں پھینکنے کا حکم دیا۔ آپ ﷺ کی عادت تھی کہ جب کسی قوم پر غالب آتے تو میدان جنگ میں تین راتیں ٹھہرتے۔ چنانچہ بدر میں تیسرے دن آپ ﷺ نے اپنی سواری منگوائی، اس پر کجاوا رکھا گیا، پھر آپ چلے اور صحابہ بھی آپ کے پیچھے ہو لیے اور آپس میں کہنے لگے کہ ہمارا خیال ہے آپ ﷺ کسی خاص ضرورت کے لیے جا رہے ہیں۔ یہاں تک کہ آپ کنویں کے کنارے کھڑے ہوئے اور انہیں ان کے ناموں اور ان کے باپوں کے ناموں سے پکارنے لگے: ”اے فلاں بن فلاں! اے فلاں بن فلاں! کیا تمہیں یہ بات پسند آتی کہ تم اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے؟ ہم نے تو اپنے رب کا وعدہ سچا پایا، کیا تم نے اپنے رب کا وعدہ سچا پایا؟

“ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ ان جسموں سے کیوں بات کر رہے ہیں جن میں جان نہیں؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، تم میری بات ان سے زیادہ نہیں سنتے جتنی وہ سنتے ہیں۔“ قتادہ نے کہا: اللہ نے انہیں زندہ کر دیا تاکہ وہ آپ کی بات سن سکیں، یہ بطور ملامت، تذلیل، سزا، حسرت اور ندامت کے تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر میں مقتول سرداروں نے نبی ﷺ کے الفاظ سنے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔

کنواں

خشک کنواں جس میں مقتول سرداروں کو ڈال دیا گیا تھا۔

ندامت

کسی کے کیے ہوئے کام اور اس کے نتائج پر گہرا پچھتاوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ مردوں کو خاص طریقے سے سنا سکتا ہے، جیسا کہ یہاں ہوا۔ قتادہ کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ سماعت دشمنوں کے لیے سرزنش اور ذلت کا باعث تھی۔ یہ واقعہ ایک غیر معمولی نشانی ہے، اور اس سے یہ عمومی بات ثابت نہیں ہوتی کہ تمام وفات یافتہ لوگ ایک ہی طرح سنتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور توبہ میں تاخیر نہ کرو۔
  2. فتح کو تکبر کا سبب نہ بننے دو؛ تسلیم کرو کہ آخری انصاف اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
  3. غیر معمولی نشانیوں کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور نتائج کو معتبر ذرائع سے ثابت شدہ باتوں تک محدود رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔