غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3982

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے حمید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ حرثہ بدر کے دن شہید ہوئے جبکہ وہ ابھی نوجوان تھے۔ ان کی والدہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیں: یا رسول اللہ! آپ جانتے ہیں کہ میرے دل میں حرثہ کا کیا مقام ہے۔ اگر وہ جنت میں ہیں تو میں صبر کروں گی اور اللہ سے اجر کی امید رکھوں گی، لیکن اگر ایسا نہیں ہے تو آپ دیکھ لیں گے کہ میں کیا کرتی ہوں! آپ ﷺ نے فرمایا:

«افسوس تم پر! کیا تم اپنی عقل کھو بیٹھی ہو؟ کیا تم سمجھتی ہو کہ جنت صرف ایک ہی ہے؟ بے شک بہت سی جنتیں ہیں اور تمہارا بیٹا جنت الفردوس میں ہے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حارثہ کی والدہ کو تسلی دی گئی: ان کا بیٹا جنت کے بلند ترین مقام پر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حارثہ غزوۂ بدر میں ایک نوجوان کی حیثیت سے شہید ہوئے۔ ان کی والدہ نے نبی ﷺ سے آخرت میں ان کے انجام کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Aṣbir wa-aḥtasib

صبر کرو اور اس پر اللہ سے اجر کی امید رکھو۔

الفردوس

جنت کا ایک بلند مقام؛ نبی ﷺ نے اسے حارثہ کی منزل کے طور پر بیان کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جنت کے مختلف درجات اور باغات ہیں، اور الفردوس کو ایک خاص طور پر بلند مرتبہ حاصل ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ حارثہ کی والدہ کو تسلی دیتے ہیں اور اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ مصیبت پر صبر کے ساتھ اللہ کے اجر کی امید بھی وابستہ ہے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ غم زدہ لواحقین کی حوصلہ افزا باتوں سے دلجوئی کرنا مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کو امید افزا باتوں سے سہارا دیں، مگر اس کے غم کو معمولی نہ سمجھیں۔
  2. کسی عزیز کے بچھڑنے پر غم کو تسلیم کرتے ہوئے صبر کریں اور اللہ سے اجر مانگیں۔
  3. آزمائش کے وقت آخرت اور جنت کے مختلف درجات کو یاد رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔