Sahih al-Bukhari، حدیث 3989
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے ابراہیم نے، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، کہا کہ مجھے عمر بن اسید بن جاریہ ثقفی (جو بنو زہرہ کے حلیف تھے اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھیوں میں سے تھے) نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے دس آدمیوں کو جاسوسی کے لیے بھیجا اور ان کا امیر عاصم بن ثابت انصاری (عاصم بن عمر بن خطاب کے دادا) کو مقرر فرمایا۔ یہاں تک کہ جب وہ عسفان اور مکہ کے درمیان 'ہدۃ' نامی مقام پر پہنچے تو ہذیل کی ایک شاخ بنو لحیان کو ان کی اطلاع ہو گئی۔ چنانچہ وہ تقریباً سو تیر انداز لے کر ان کے پیچھے نکل پڑے اور ان کے نشانات کا تعاقب کرتے رہے یہاں تک کہ انہیں ایک ایسی جگہ کھجوریں ملیں جو مسلمانوں نے کھائی تھیں۔ انہوں نے کہا: یہ یثرب (مدینہ) کی کھجوریں ہیں۔ پھر انہوں نے دوبارہ ان کے نشانات کا پیچھا کیا۔ جب عاصم اور ان کے ساتھیوں کو دشمن کی آمد کا احساس ہوا تو وہ ایک اونچی جگہ پر پناہ گزین ہو گئے۔ دشمن نے انہیں گھیر لیا اور کہا: نیچے آ جاؤ اور خود کو ہمارے حوالے کر دو، ہم تمہیں عہد اور معاہدہ دیتے ہیں کہ ہم تم میں سے کسی کو قتل نہیں کریں گے۔ عاصم بن ثابت نے کہا: اے لوگو! میں تو کسی کافر کی پناہ میں نیچے نہیں آؤں گا۔ پھر دعا کی: یا اللہ! اپنے نبی ﷺ کو ہماری خبر پہنچا دے۔ چنانچہ دشمن نے ان پر تیر برسائے اور عاصم کو شہید کر دیا۔ باقی میں سے تین آدمی عہد و معاہدے پر بھروسہ کر کے نیچے آ گئے، جن میں خبیّب، زید بن دثنہ اور ایک اور شخص شامل تھے۔ جب دشمن نے ان پر قابو پا لیا تو انہوں نے اپنی کمانوں کی ڈوریاں کھول کر ان قیدیوں کو انہی سے باندھ دیا۔ تیسرے شخص نے کہا: یہ پہلا دھوکہ ہے، اللہ کی قسم! میں تمہارے ساتھ نہیں چلوں گا، میرے لیے ان شہدا ہی نمونہ ہیں۔ دشمن نے انہیں گھسیٹا اور زبردستی کرنے کی کوشش کی لیکن انہوں نے انکار کر دیا (اور شہید ہو گئے)۔ پھر وہ خبیّب اور زید بن دثنہ کو لے گئے اور واقعہ بدر کے بعد مکہ میں انہیں فروخت کر دیا۔ بنو حارث بن عامر بن نوفل نے خبیّب کو خریدا، کیونکہ خبیّب نے ہی جنگ بدر کے دن حارث بن عامر کو قتل کیا تھا۔ خبیّب ان کے ہاں قید رہے یہاں تک کہ انہوں نے ان کے قتل کا فیصلہ کر لیا۔ ایک دن خبیّب نے حارث کی کسی بیٹی سے استنجے کے لیے استرا ادھار مانگا تو اس نے دے دیا۔ اتفاق سے اس کا ایک چھوٹا بچہ غفلت کی حالت میں خبیّب کے پاس چلا گیا۔ عورت نے دیکھا کہ خبیّب نے بچے کو اپنی ران پر بٹھایا ہوا ہے اور استرا ان کے ہاتھ میں ہے۔ وہ بہت گھبرا گئی، خبیّب نے اس کی گھبراہٹ محسوس کی اور فرمایا: کیا تمہیں ڈر ہے کہ میں اسے قتل کر دوں گا؟ میں ایسا ہرگز نہ کروں گا۔ وہ عورت بعد میں بیان کرتی تھی: اللہ کی قسم! میں نے خبیّب سے بہتر کوئی قیدی نہیں دیکھا۔ اللہ کی قسم! میں نے ایک دن دیکھا کہ وہ انگور کا ایک خوشہ کھا رہے تھے حالانکہ وہ لوہے کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے اور اس وقت مکہ میں کوئی پھل موجود نہ تھا۔ وہ کہتی تھی کہ یہ اللہ کی طرف سے خبیّب کے لیے خاص رزق تھا۔ جب وہ انہیں حرم سے باہر حلّی علاقے میں قتل کرنے کے لیے لے گئے تو خبیّب نے ان سے کہا: مجھے دو رکعت نماز پڑھنے دو۔ انہوں نے اجازت دے دی تو انہوں نے دو رکعتیں پڑھیں اور فرمایا: اللہ کی قسم! اگر مجھے یہ خوف نہ ہوتا کہ تم سمجھو گے کہ میں موت سے گھبرا رہا ہوں تو میں مزید نماز پڑھتا۔ پھر بددعا کی: یا اللہ! انہیں گن کر مار، انہیں منتشر کر کے ہلاک کر اور ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑ۔ پھر انہوں نے یہ اشعار پڑھے: 'جب میں مسلمان ہو کر مارا جاؤں تو مجھے پرواہ نہیں کہ میری موت کس طرح ہوئی، یہ سب اللہ کی راہ میں ہے۔ اگر وہ چاہے تو میرے ٹکڑے ٹکڑے جسم کے اعضا پر برکت نازل فرمائے۔' پھر ابو سروہ عقبہ بن حارث ان کے پاس آیا اور انہیں شہید کر دیا۔ خبیّب ہی وہ شخصیت ہیں جنہوں نے ہر اس مسلمان کے لیے جو صبر کے ساتھ (قید میں) قتل کیا جائے، دو رکعت نماز کی سنت قائم کی۔ اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو اسی دن ان کے ساتھیوں کے واقعے کی خبر دے دی جس دن وہ شہید ہوئے۔ قریش کے کچھ لوگوں نے جب سنا کہ عاصم بن ثابت شہید ہو گئے ہیں تو انہوں نے کچھ آدمی بھیجے تاکہ ان کے جسم کا کوئی حصہ لایا جائے جس سے ان کی موت کی تصدیق ہو سکے، کیونکہ عاصم نے ان کے ایک بڑے سردار کو قتل کیا تھا۔ لیکن اللہ نے عاصم کی حفاظت کے لیے مکھیوں (یا تتیوں) کا ایک سایہ دار غول بھیجا جس نے ان کی لاش کو دشمن کے قاصدوں سے محفوظ رکھا اور وہ ان کے جسم سے کوئی چیز نہ کاٹ سکے۔ کعب بن مالک نے مرارہ بن ربیع عمری اور ہلال بن امیہ واقفی کا ذکر کیا، جو دو نیک آدمی تھے اور بدر میں شریک ہوئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خبیب ثابت قدم رہے، اپنی پھانسی سے پہلے نماز پڑھی اور اللہ پر بھروسا رکھا۔
حدیث میں عاصم بن ثابت کی قیادت میں دس جاسوسوں کے مہم پر روانہ ہونے، بنو لحیان کے ہاتھوں ان کے گھیرے جانے، اور خبیب اور زید بن الدثنہ کو گرفتار کرکے قتل کیے جانے کا ذکر ہے۔
وہ لوگ جنہیں کسی علاقے یا صورتِ حال کے بارے میں معلومات جمع کرنے کے لیے بھیجا جائے۔
ایک پختہ وعدہ جس پر دوسرے لوگ بھروسا کر سکتے ہیں۔
نماز کی اکائیاں؛ خبیب نے اپنی پھانسی سے پہلے دو رکعتیں پڑھیں۔
علماء خبیب کی نماز سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جس شخص کو سزائے موت دی جانے والی ہو، اس کے لیے دو رکعتیں پڑھنا جائز اور مستحب ہے، بشرطیکہ حالات اس کی اجازت دیں۔ روایت ثابت قدمی، اخلاص اور اللہ پر بھروسے کی تحسین کرتی ہے، لیکن اس سے قید یا خطرے میں خود کو ڈالنے کی ترغیب نہیں ملتی۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ کیے ہوئے عہد کو توڑنا قابلِ مذمت ہے۔
- دباؤ کے وقت اپنے ایمان اور اصولوں پر ثابت قدم رہیں، مگر بے احتیاطی سے خود کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
- وعدوں اور معاہدوں کو پورا کریں؛ دوسروں کے اعتماد کو ایک بڑی ذمہ داری سمجھیں۔
- مشکل حالات میں نماز کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔