صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 399

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے سولہ یا سترہ مہینے تک بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی۔ رسول اللہ ﷺ یہ پسند کرتے تھے کہ آپ کا رخ کعبہ کی طرف ہو، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {یقیناً ہم تمہارا آسمان کی طرف بار بار منہ اٹھانا دیکھتے ہیں}۔ پھر آپ ﷺ کا رخ کعبہ کی طرف کر دیا گیا۔ اس پر لوگوں میں سے بیوقوفوں نے — جو یہودی تھے — کہا:

"کس چیز نے انہیں اس قبلہ سے پھیر دیا جس پر وہ پہلے تھے؟" {کہو: مشرق اور مغرب اللہ ہی کا ہے، وہ جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے}۔ ایک شخص نے نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر نماز کے بعد باہر نکلا اور انصار کے ایک گروہ کے پاس سے گزرا جو عصر کی نماز بیت المقدس کی طرف رخ کر کے پڑھ رہے تھے۔ اس نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی ہے اور آپ ﷺ نے کعبہ کی طرف رخ کیا ہے۔ چنانچہ وہ لوگ فوراً مڑ گئے یہاں تک کہ ان کا رخ کعبہ کی طرف ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی کے ذریعے قبلہ بیت المقدس سے کعبہ کی طرف بدل گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے سولہ یا سترہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھی۔ قرآن 2:144 نازل ہونے کے بعد آپ ﷺ کعبہ کی طرف متوجہ ہوئے؛ ایک صحابی نے عصر کی نماز کے دوران انصار کو یہ خبر پہنچائی، تو انہوں نے فوراً اپنا رخ بدل لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

بیت المقدس

یروشلم، جس کی طرف نبی ﷺ ابتدا میں نماز پڑھتے تھے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے حکم سے قبلہ تبدیل ہوا اور صحابہ نے نئی سمت کے بارے میں قابلِ اعتماد خبر پر فوراً عمل کیا، حتیٰ کہ نماز کے دوران بھی۔ یہ روایت اس بات کی دلیل بھی ہے کہ نماز باجماعت ادا کرنے والے لوگ درست قبلے کا علم ملنے پر نماز ہی کے دوران اپنا رخ بدل سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب کے نزدیک جو شخص کعبہ کی طرف رخ کرنے پر قادر ہو، اس کے لیے ایسا کرنا لازم ہے؛ شک کی صورت میں سمت کی تحقیق کے متعلق احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں کعبہ کی طرف رخ کریں، اور شک ہو تو قبلے کی سمت کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. قابلِ اعتماد دینی علم ملتے ہی اس پر عمل کریں، خواہ آپ کوئی عمل پہلے ہی شروع کر چکے ہوں۔
  3. اہم معلومات واضح اور احتیاط سے پہنچائیں تاکہ دوسرے لوگ فوراً اس کے مطابق عمل کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔