Sahih al-Bukhari، حدیث 3994
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3يَحْيَى
- 4مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں یزید نے خبر دی، ہمیں یحییٰ نے خبر دی جنہوں نے معاذ بن رفاعہ سے سنا کہ ایک فرشتے نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا۔ اور یحییٰ سے یہ بھی مروی ہے کہ یزید بن الہاد نے انہیں بتایا کہ وہ اس دن موجود تھے جب معاذ نے یہ حدیث بیان کی، تو یزید نے کہا کہ معاذ نے فرمایا: "سوال کرنے والے جبریل علیہ السلام تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاذ واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے سوال کرنے والا فرشتہ جبرئیل تھا۔
وہ فرشتہ جنہیں اللہ نے انبیاء تک وحی پہنچانے کی ذمہ داری سونپی۔
وہ راوی جنہوں نے بیان کیا کہ نبی ﷺ سے سوال کرنے والا ایک فرشتہ تھا۔
یہ روایت سوال کرنے والے کی شناخت واضح کرتی ہے اور جبرئیل کے ساتھ ہونے والی گفتگو کو فرشتوں کی دنیا اور الٰہی ہدایت سے جوڑتی ہے۔ علما روایات کا سیاق درست طور پر متعین کرنے کے لیے ایسی وضاحتوں سے کام لیتے ہیں؛ یہ مختصر متن بذاتِ خود کوئی نیا شرعی حکم بیان نہیں کرتا۔
- مختصر روایت کا مطالعہ کرتے وقت مکمل سیاق سمجھنے کے لیے اس سے متعلق دوسری روایات بھی دیکھیں۔
- علم نقل کرتے وقت نبی ﷺ کے ارشادات اور کسی صحابی کی بعد میں کی گئی وضاحت میں واضح فرق رکھیں۔
- وحی کے فرشتے کی حیثیت سے جبرئیل کے کردار پر غور کریں اور اس علم کو الٰہی ہدایت سے اپنا تعلق مضبوط کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔