غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3998

راوی: Zubayr ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zubayr ibn al-Awwam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں نے غزوہ بدر کے دن عبیدہ بن سعید بن العاص کا سامنا کیا؛ وہ مکمل طور پر زرہ بکتر میں ڈھکا ہوا تھا یہاں تک کہ صرف اس کی آنکھیں نظر آ رہی تھیں۔ اس کی کنیت ابو ذات الکرش تھی۔ اس نے فخر سے کہا: 'میں ابو ذات الکرش ہوں!' میں نے نیزے سے اس پر حملہ کیا اور اس کی آنکھ میں نیزہ گھونپ دیا جس سے وہ مر گیا۔" ہشام نے کہا: "مجھے بتایا گیا کہ زبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'میں نے اس کے جسم پر پاؤں رکھا اور زور لگایا تاکہ نیزہ نکال سکوں، لیکن مجھے اسے نکالنے میں بہت زیادہ مشقت کرنی پڑی کیونکہ اس کے دونوں سرے مڑ گئے تھے۔'" عروہ نے کہا: "اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے زبیر رضی اللہ عنہ سے وہ نیزہ مانگا تو انہوں نے آپ ﷺ کو دے دیا۔ جب رسول اللہ ﷺ کا وصال ہوا تو زبیر رضی اللہ عنہ نے اسے واپس لے لیا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے طلب کیا تو انہوں نے انہیں دے دیا۔ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو زبیر رضی اللہ عنہ نے اسے واپس لے لیا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے اسے مانگا تو انہوں نے انہیں دے دیا۔ جب عمر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو زبیر رضی اللہ عنہ نے اسے واپس لے لیا۔ پھر عثمان رضی اللہ عنہ نے ان سے اسے مانگا تو انہوں نے انہیں دے دیا۔ جب عثمان رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو یہ نیزہ آلِ علی کے پاس رہا۔ پھر عبداللہ بن زبیر نے اسے طلب کیا اور یہ ان کے پاس رہا یہاں تک کہ وہ بھی شہید ہو گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زبیرؓ نے بدر میں زرہ پوش مخالف کو قتل کیا اور اپنا نیزہ محفوظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکمل زرہ پوش

زرہ سے محفوظ تھا، یہاں تک کہ صرف آنکھیں دکھائی دیتی تھیں۔

نیزہ

نوک دار لمبا ہتھیار؛ اس واقعے کا نیزہ بطور ایک چیز نسل در نسل منتقل کیا گیا۔

بدر

وہ مقام جہاں مسلمانوں اور مکیوں کے درمیان پہلی بڑی جنگ ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو زبیرؓ کی بہادری اور بدر میں ان کے کردار کی ایک ٹھوس یادگار کے طور پر دیکھتے ہیں۔ نیزے کو منتقل کرنا اور پھر واپس طلب کرنا ظاہر کرتا ہے کہ صحابہؓ عہدِ نبوی کی خاص چیزیں محفوظ رکھتے اور ان کے ساتھ احتیاط سے پیش آتے تھے۔ یہ واقعہ جنگی مال کی ملکیت کے بارے میں کوئی عمومی اصول قائم نہیں کرتا؛ ایسے مسائل کا فیصلہ وسیع تر نصوص اور فقہی قواعد کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بہادری کے واقعات پر غور کرتے وقت لوگوں کے طرزِ عمل میں ذمہ داری اور احتیاط کو بھی یاد رکھیں۔
  2. تاریخی اہمیت رکھنے والی چیزوں کو احترام سے محفوظ رکھیں اور ان کی اصل کے بارے میں درست معلومات دیں۔
  3. کسی متاثر کن واقعے کو ملکیت یا جنگی مال کے بارے میں عمومی حکم کی واحد دلیل نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔