مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4012

راوی: Rafi bin Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Rafi bin Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے بیان کیا، مالک سے، زہری سے، کہ سالم بن عبداللہ نے انہیں خبر دی، کہا: رافع بن خدیج نے عبداللہ بن عمر کو بتایا کہ ان کے دو چچا، جو بدر کی جنگ میں شریک ہوئے تھے، نے انہیں خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے کھیتوں کی اجارہ داری سے منع فرمایا ہے۔ میں نے سالم سے کہا: تو کیا آپ اپنی زمین اجارے پر دیتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، بے شک رافع نے اپنے اوپر بہت سختی کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رافع نے زرعی زمین کرائے پر دینے سے منع کیا، لیکن سالم نے روایت کو مختلف انداز میں سمجھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرعی زمین کو کرائے پر دینا

زمین کو کاشت کے لیے اجرت یا طے شدہ حصے کے عوض دینا۔

بدر

غزوۂ بدر، جس میں روایت کے مطابق دونوں چچاؤں نے شرکت کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر زرعی زمین کے مزارعتی کرائے سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔ وہ مختلف الفاظ اور حالات کا موازنہ کرتے ہیں؛ فقہاء نے زمین کرائے پر دینے کی جائز صورتوں کے بارے میں اختلاف کیا ہے۔ سالم کرایہ دینے کو درست سمجھتے تھے اور ان کے خیال میں رافع نے تنبیہ کا اطلاق بہت وسیع کر دیا تھا۔ اس طرح حدیث دکھاتی ہے کہ علماء مستند روایات کی احتیاط سے تشریح کر سکتے ہیں اور ان کے اطلاق میں اختلاف رکھ سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی فقہی مسئلے میں ایک عبارت کو ہر صورت پر لاگو کرنے سے پہلے متعلقہ روایات بھی پڑھیں۔
  2. اختلافِ رائے پر احترام سے گفتگو کریں اور روایت اور اس کی تشریح میں واضح فرق رکھیں۔
  3. زرعی زمین کے معاہدے کے بارے میں ایسے ماہر عالم سے مشورہ کریں جو متعلقہ فقہی آراء سے واقف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔