غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4013

راوی: Rafi' bin Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Rafi' bin Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے بیان کیا، مالک سے، زہری سے، کہ سالم بن عبداللہ نے انہیں خبر دی، کہا: رافع بن خدیج نے عبداللہ بن عمر کو بتایا کہ ان کے چچا زاد بھائیوں (یا تایا/چچا) نے، جنہوں نے بدر کی جنگ میں شرکت کی تھی، انہیں خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے کھیتوں کی اجارہ داری (ٹھیکے پر دینے) سے منع فرمایا ہے۔ میں نے سالم سے کہا:

"تو کیا آپ اپنی زمین ٹھیکے پر دیتے ہیں؟" انہوں نے کہا: "ہاں، بے شک رافع نے اپنے اوپر بہت سختی کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت زرعی زمین کرائے پر دینے سے منع کرتی ہے، لیکن اس کی تشریح میں اختلاف بھی دکھاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرعی زمین کرائے پر دینا

کسی دوسرے شخص کو کاشت کے لیے زمین استعمال کرنے دینا، اس کے بدلے رقم یا پیداوار کا طے شدہ حصہ لینا۔

اپنے اوپر حد سے زیادہ سختی کرنا

سالم کے مطابق رافعؓ نے ممانعت کا اطلاق اتنی وسعت سے کیا کہ خود اپنے لیے پابندیاں لگا لیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو رافع بن خدیجؓ سے منقول دوسری روایات کے ساتھ رکھ کر دیکھتے ہیں، جن میں زمین کرائے پر دینے کی مختلف صورتوں میں فرق کیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب نے شرائط اور جائز صورتوں کی الگ الگ تفصیل بیان کی ہے؛ ان میں یہ بحث بھی شامل ہے کہ معاوضہ مقرر ہو یا نہیں، اور کیا فصل کا کوئی مخصوص حصہ مختص کیا جاتا ہے۔ سالم کا جواب ظاہر کرتا ہے کہ ابتدائی علماء نے اس روایت کو ہر طرح کی زمین ٹھیکے پر دینے کی عمومی ممانعت کے طور پر یکساں طور پر نہیں سمجھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ممانعت سے عمومی حکم اخذ کرنے سے پہلے اسی موضوع کی دوسری معتبر روایات کو بھی ساتھ ملا کر پڑھیں۔
  2. زرعی زمین کے معاہدے میں معاوضہ اور فصل کی تقسیم پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  3. کاروباری معاہدے کے بارے میں شک ہو تو ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو متعلقہ فقہی احکام جانتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔