غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4015

راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar bin Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر اور یونس نے زہری سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے مسور بن مخرمہ سے خبر دی کہ عمرو بن عوف — جو بنو عامر بن لؤی کے حلیف تھے اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے — نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ابوعبیدہ بن جراح کو بحرین بھیجا تاکہ وہ وہاں سے جزیتہ لے کر آئیں، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے بحرین والوں سے صلح کا معاہدہ کیا تھا اور علاء بن حضرمی کو ان پر امیر مقرر فرمایا تھا۔ چنانچہ ابوعبیدہ بحرین سے مال لے کر آئے تو انصار کو ان کی آمد کی خبر ہوئی۔ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ نمازِ فجر میں شریک ہوئے، اور جب نماز سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ کے سامنے حاضر ہوئے۔ انہیں دیکھ کر رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا:

«میرا خیال ہے تم نے سنا ہے کہ ابوعبیدہ کچھ لے کر آئے ہیں؟» انہوں نے عرض کیا: «جی ہاں، یا رسول اللہ!» آپ ﷺ نے فرمایا: «خوش رہو اور جو چیز تمہیں خوش کرے اس کی امید رکھو۔ اللہ کی قسم! مجھے تم پر فقر کا خوف نہیں، بلکہ مجھے یہ ڈر ہے کہ دنیا تم پر اسی طرح کشادہ کر دی جائے گی جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر کی گئی تھی، پھر تم اس کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرو گے جیسے انہوں نے کیا تھا، اور وہ تمہیں ہلاک کر دے گی جیسے اس نے انہیں ہلاک کیا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خبردار کرتے ہیں کہ دولت کی ہوس میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش لوگوں کو بگاڑ سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو عبیدہ بحرین سے وہاں جمع کیا گیا جزیہ لے کر واپس آئے۔ جب انصار کو اس کا علم ہوا تو نبی ﷺ نے نمازِ فجر کے بعد ان سے خطاب فرمایا اور دنیاوی مال و دولت کے لیے ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جزیہ

تاریخی تناظر میں اسلامی حکومت کے تحت غیر مسلموں پر عائد کیا جانے والا محصول۔

دنیا کی وسعت

لوگوں کو زیادہ دنیاوی وسائل، دولت اور مال و اسباب ملنا۔

مسابقت کرنا

مال جمع کرنے یا اس کی نمائش میں ایک دوسرے سے آگے نکلنے کی کوشش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود حرام نہیں؛ تنبیہ اس سے حد سے زیادہ وابستگی، باہمی رقابت اور آخرت سے غفلت کے بارے میں ہے۔ یہ الفاظ اہلِ ایمان کو شکر گزار اور قناعت کرنے والا بننے، اور مال کو نیک کاموں میں خرچ کرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔ یہ بھی خبردار کرتے ہیں کہ فراوانی بھی آزمائش ہو سکتی ہے، جیسے تنگ دستی آزمائش ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی فیصلے کرتے وقت غور کریں کہ آیا آپ اپنی ضروریات پوری کر رہے ہیں یا صرف دوسروں سے آگے نکلنا چاہتے ہیں۔
  2. اپنی آمدنی کا ایک مقررہ حصہ صدقے اور دوسرے نیک کاموں کے لیے مختص کریں۔
  3. جو کچھ آپ کے پاس ہے اس پر باقاعدگی سے غور کرکے شکر گزاری کی مشق کریں، اور صرف اس چیز کے بارے میں نہ سوچیں جو آپ ابھی چاہتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔