غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4024

راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الزُّهْرِيِّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

ترجمہ

زہری سے، محمد بن جبیر بن مطعم سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے بدر کے قیدیوں کے بارے میں فرمایا:

"اگر مطعم بن عدی زندہ ہوتا اور پھر وہ ان بدبودار لوگوں کے بارے میں مجھ سے بات کرتا، تو میں اس کی خاطر انہیں چھوڑ دیتا۔" لیث نے یحییٰ سے، سعید بن مسیب سے بیان کیا: پہلا فتنہ برپا ہوا — یعنی عثمان رضی اللہ عنہ کا قتل — تو اس نے اصحابِ بدر میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا۔ پھر دوسرا فتنہ برپا ہوا — یعنی واقعہ حرّہ — تو اس نے اصحابِ حدیبیہ میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا۔ پھر تیسرا فتنہ برپا ہوا جو اس وقت تک نہیں رکا جب تک لوگ بے بس نہ ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تشکر کے طور پر المطعم کی سفارش کا احترام کرنا چاہا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ بدر کے بعد قیدیوں کو حراست میں رکھا گیا۔ نبی ﷺ نے یاد دلایا کہ المطعم بن عدی نے مکہ میں پہلے آپ کو پناہ دی تھی؛ اس مدد کے اعتراف میں، اگر المطعم درخواست کرتے تو آپ قیدیوں کو رہا کر دیتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر کے قیدی

وہ مخالفین جنہیں غزوۂ بدر کے بعد گرفتار کیا گیا تھا۔

فتنہ

امت کے اندر اختلاف اور بے چینی کا ایک شدید دور۔

حرّہ

دوسری خانہ جنگی کے دوران مدینہ کے قریب ہونے والی پُرتشدد بغاوت اور جنگ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس فرمان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ پہلے مدد کرنے والوں کے ساتھ وفاداری اور شکرگزاری اہم ہے، خواہ وہ شخص مسلمان نہ ہو۔ یہ الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ المطعم کی سابقہ پناہ کا احترام کرنے کے لیے نبی ﷺ قیدیوں کے بارے میں اپنا فیصلہ بدلنے پر آمادہ تھے۔ سعید بن المسیب کا تاریخی بیان خانہ جنگی کے تباہ کن نتائج سے خبردار کرتا ہے؛ یہ تاریخی تنازعات کو دوبارہ بھڑکانے کی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پہلے ملنے والی ٹھوس مدد کو تسلیم کریں اور اس پر شکرگزاری کا اظہار کریں۔
  2. اختلاف کے وقت سوچ سمجھ کر بات کریں اور ایسے رویے سے بچیں جو تفرقے کو مزید ہوا دے۔
  3. تاریخ کے دردناک واقعات کا احترام کے ساتھ مطالعہ کریں اور انہیں موجودہ دشمنی کو ہوا دینے کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔