غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4025

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر نمیری نے بیان کیا، ہم سے یونس بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ بن عبداللہ کو سنا، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حدیث کا ایک ایک حصہ بیان کر رہے تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

«میں اور ام مسطح واپس آ رہے تھے کہ ام مسطح اپنی چادر میں الجھ کر گر پڑیں اور بول اٹھیں: 'مسطح ہلاک ہو جائے!' میں نے کہا: 'تم نے بہت بری بات کہی ہے! کیا تم ایسے شخص کو بددعا دیتی ہو جس نے بدر کی جنگ میں شرکت کی تھی؟'» پھر زہری نے واقعہ افک کا ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘Â’isha نے اس بات کو نمایاں کرکے بددعا دینے سے روکا کہ مسطح غزوۂ بدر میں شریک ہوئے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ عبارت واقعۂ افک، یعنی ‘Â’isha پر لگائے گئے بہتان کے بیان کے ضمن میں ہے۔ وہ بتاتی ہیں کہ ام مسطح ٹھوکر کھا کر مسطح کو بددعا دینے لگیں؛ ‘Â’isha نے انہیں اس لیے تنبیہ کی کہ وہ غزوۂ بدر میں شریک ہوئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ام مسطح

مسطح کی والدہ، جن کا ذکر بہتان کے واقعے میں آنے والے ایک صحابی کے طور پر ہے۔

بدر

غزوۂ بدر، جس میں رسول اللہ ﷺ کی قیادت میں مسلمانوں کا مقابلہ مکہ والوں سے ہوا۔

الافک

‘Â’isha کے خلاف پھیلایا گیا بہتان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے وضاحت کی ہے کہ ‘Â’isha نے اس گالی کو ناپسند کیا، حالانکہ وہ خود بہتان سے شدید متاثر ہوئی تھیں۔ مسطح کی بدر میں شرکت کا ذکر کرکے انہوں نے ان کی فضیلت تسلیم کی، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ پہلے کی نیکی بعد کی بدکرداری کو جائز بناتی ہے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جذبات بھڑکنے پر بھی زبان قابو میں رکھنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گالی یا بددعا کے بجائے ضبط اور نرمی سے جواب دیں، چاہے آپ کو ٹھوکر لگے یا غصہ آئے۔
  2. کسی کی نیکیوں کا اعتراف کریں، مگر انہیں اس کی غلطیوں کا جواز نہ بنائیں۔
  3. معتبر علم اور ثبوت کے بغیر دوسروں پر الزامات نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔