Sahih al-Bukhari، حدیث 4026
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے فرمایا:
"یہ رسول اللہ ﷺ کی غزوات ہیں۔" پھر انہوں نے حدیث کا ذکر کیا اور فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے جب کفار کی لاشیں کنویں میں ڈالی جا رہی تھیں تو ان سے مخاطب ہو کر فرمایا: "کیا تم نے اپنے رب کے وعدے کو سچا پا لیا؟" موسیٰ نے کہا کہ نافع نے بیان کیا کہ عبداللہ نے فرمایا: "آپ ﷺ کے بعض صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! آپ مردوں کو پکار رہے ہیں؟' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم میری بات ان سے بہتر نہیں سن رہے ہو۔'" ابو عبداللہ نے فرمایا: "قریش میں سے بدر میں شریک ہونے والے کل افراد جنہیں مالِ غنیمت میں سے حصہ دیا گیا، اکیاسی (81) مرد تھے۔" عروہ بن زبیر کہتے تھے کہ زبیر نے فرمایا: "جب ان کے حصے تقسیم کیے گئے تو ان کی تعداد ایک سو تھی، اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدر میں شہید ہونے والوں نے نبی ﷺ کو انہیں مخاطب کرتے ہوئے سنا۔
غزوۂ بدر کے بعد مقتول مخالفین کی لاشیں ایک کنویں میں ڈال دی گئیں۔ نبی ﷺ نے انہیں مخاطب کیا تو صحابہ نے پوچھا کہ آپ مُردوں سے کیسے خطاب کر سکتے ہیں۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ ہوئی۔
وہ گڑھا جس میں مقتول مخالفین کی لاشیں رکھی گئی تھیں۔
علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جن سے معلوم ہوتا ہے کہ مُردے زندوں کی طرح نہیں سنتے۔ نبی ﷺ کا یہ ارشاد بدر کے مخصوص واقعے سے متعلق ہے؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ مُردے عمومی طور پر ہر چیز سنتے ہیں۔ علماء اس میں اللہ کی ایک خاص نشانی دیکھتے ہیں۔ جنگجوؤں کی تعداد سے متعلق عبارت ایک تاریخی نوٹ ہے، سننے کے بارے میں ارشاد کا حصہ نہیں۔
- حساب اور آخرت سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لو، خواہ تم انہیں براہِ راست محسوس نہ کر سکو۔
- وفات پا چکے لوگوں کے بارے میں احترام سے بات کرو اور اس بارے میں عمومی دعوے نہ کرو کہ وہ کیا سن سکتے ہیں۔
- نبی ﷺ کی زندگی کے واقعات کا احتیاط سے مطالعہ کرو اور کسی خاص نشانی کو عمومی اصول سے الگ رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔