غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4028

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: بنو نضیر اور بنو قریظہ نے [نبی کریم ﷺ کے خلاف] جنگ کی، تو آپ ﷺ نے بنو نضیر کو جلاوطن کر دیا اور بنو قریظہ کو وہیں رہنے دیا اور ان پر احسان کیا، یہاں تک کہ بنو قریظہ نے بھی جنگ کی۔ پھر آپ ﷺ نے ان کے مردوں کو قتل کر دیا اور ان کی عورتوں، بچوں اور مالوں کو مسلمانوں میں تقسیم کر دیا، سوائے کچھ لوگوں کے جو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو آپ ﷺ نے انہیں امان دی اور وہ مسلمان ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے مدینہ کے تمام یہودیوں کو نکال دیا: بنو قینقاع جو عبداللہ بن سلام کا قبیلہ تھے، بنو حارثہ کے یہودی اور مدینہ کے تمام دیگر یہودی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت بیان کرتی ہے کہ معاہدوں کی خلاف ورزی کیسے ہوئی اور اس کے بعد کیا پیش آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نضیر اور بنو قریظہ

یہودیوں کے دو قبیلے جو نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ میں رہتے تھے۔

انہیں امان دینا

انہیں تحفظ فراہم کرنا اور یہ ضمانت دینا کہ ان پر حملہ نہیں کیا جائے گا۔

انہیں جلاوطن کرنا

کسی گروہ کو اس علاقے سے نکلنے پر مجبور کرنا جہاں وہ رہتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ان واقعات کو مدینہ کے تنازعات اور معاہدوں کی خلاف ورزی کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ معاہدوں کی پابندی لازم ہے اور ان کی خلاف ورزی کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔ یہ روایت نبی ﷺ کے قائد کی حیثیت سے تاریخی اقدامات بیان کرتی ہے؛ یہ افراد کو تشدد کرنے یا خود سے جلاوطنی اور سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ ایسے معاملات مجاز اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں اور ان کا جائزہ ان کے تاریخی اور قانونی تناظر میں لیا جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کریں اور تنازعات کو مجاز اور منصفانہ اداروں کے ذریعے حل کریں۔
  2. کسی تاریخی بیان سے آج تشدد کرنے یا سزا دینے کا اختیار اخذ نہ کریں۔
  3. تنازعات سے متعلق روایات غور سے پڑھیں اور ان کے زمانے اور پس منظر کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔